Se você está procurando a melhor empresa de degravação de áudio, então veio ao lugar certo! Esse serviço é de extrema importância e, vale salientar, que deve ser feito por um profissional que usa da ética como ferramenta de trabalho.
O serviço de degravação é um dos meios para se comunicar, sendo semelhante à transcrição, mas possui a suas particularidades, que lhe tornam único.
Neste artigo você vai compreender o que é degravação, além de esclarecer os principais questionamentos sobre o assunto e, claro, vai ficar por dentro da melhor empresa de degravação de áudio para você contratar os serviços sem erros!
Melhor empresa de degravação de áudio: o que é
Primeiramente, antes de saber qual é a melhor empresa de degravação de áudio, é essencial entender o que é esse conceito. Afinal, você precisa ter a certeza de que esse é realmente aquilo que você está precisando.
A degravação de vídeo nada mais é do que o processo de trazer à escrita um discurso que está sendo falado, sendo semelhante à transcrição de áudio nesse sentido.
Porém, o detalhe que distingue da transcrição é a obrigatoriedade de ser uma transcrição na íntegra.
Ressalta-se que o serviço de degravação é muito utilizado em casos judiciais. Já notou que há uma pessoa apenas digitando o que vem sendo dito no discurso?
Pois bem, é nesse momento em que a degravação está sendo feita (hoje, é possível fazer isso posteriormente com a gravação em vídeo do depoimento).
Então, pense que a degravação estará sendo feita para um processo judicial, em que cada vírgula conta para saber qual será o destino do caso. Nesse sentido, é imprescindível que tudo esteja de acordo com a realidade.
A transcrição de um discurso pode haver certas mudanças, pois o objetivo é comunicar de forma clara o que foi dito.
Então, por exemplo, se está sendo feita uma entrevista e o entrevistado comete erros de gramática durante o seu discurso, esses detalhes podem ser ajustados na transcrição.
Exemplo: se a pessoa fala “pobrema”, a transcrição pode ajudar para “problema”. Isso não acontece no serviço de degravação judicial, em que tudo deve ser feito na íntegra.
Qual a importância da degravação
É importante escolher a melhor empresa de degravação de áudio, pois esse tipo de serviço tem papel essencial e importante, principalmente quando estamos falando da opção judicial.
O objetivo da degravação é transmitir, na íntegra, a mensagem que foi dita. Isso inclui pausas, gaguejos, hesitações e assim por diante.
Tudo isso irá ajudar a compreender não somente o discurso, mas como estava sendo o posicionamento da pessoa naquele momento.
No meio judicial, a degravação pode definir os passo próximos de uma investigação, por exemplo. Nem sempre o juiz ou envolvidos terá tempos de ficar ouvindo a gravação do depoimento, sendo que o documento escrito acaba ajudando bem mais.
Manter a integridade de tudo o que foi dito não é tarefa fácil, sendo necessário um grande profissional para que tudo isso seja degravado da forma mais adequada possível.
Degravação Jurídica e tradução juramentada
Antes de falarmos sobre a melhor empresa de degravação de áudio, vamos ressaltar apenas mais um ponto, que é a relação da degravação jurídica com a tradução juramentada.
Tradução juramentada
A tradução juramentada é um tipo de tradução que confere fé pública a um documento, que passará a ter validade fora do país. É um instrumento muito comum (e obrigatório) em casos de:
- Pedido de cidadania
- Documentos para intercâmbio
- Documentos para emprego no exterior
- Casamento com estrangeiro
- Pedido de visto (incluindo Green Card)
- Dentre outras possibilidades
Nesses casos, não é possível simplesmente protocolizar o seu documento de identidade ou certidão de nascimento, por exemplo, é necessário que seja feita essa tradução juramentada para que o conteúdo passe a ter validade.
E ressalta-se que essa obrigação da juramentada vale até mesmo para extratos bancários, que são números em sua maior parte.
Não é qualquer tradutor que pode fazer esse tipo de tradução, sendo necessário um Tradutor Público. O mesmo passou por um processo de aprovação, realizado na Junta Comercial, para poder realizar esses serviços.
E o que tudo isso tem a ver com o serviço de degravação? Bem, na verdade, isso tem mais relação com a degravação judicial.
A degravação judicial é um instrumento muito importante e é válido para casos sérios. Podemos dizer que existe uma versão juramentada da degravação.
Ocorre quando a Ata Notarial atesta a veracidade daquela degravação. A Ata Notarial nada mais é do que um instrumento público que atesta a realidade de um fato, sendo firmada por um profissional notário (como um tabelião) ou uma entidade notaria.
Então, como você pode compreender, a melhor empresa de degravação de áudio deve contemplar os melhores serviços de degravação, além de deter todo o conhecimento sobre esse instrumento para poder direcionar o cliente da melhor maneira possível.
Como escolher uma boa empresa de degravação
Mas, enfim, vamos para o assunto que você estava esperando: melhor empresa de degravação de áudio?
Neste capítulo você irá conferir quais são os itens que devem ser avaliados para que você saiba escolher a empresa de degravação com sucesso. Vamos lá?
Qualidade
A melhor empresa de degravação de áudio deve agregar, obviamente, qualidade para os seus trabalhos.
Sabendo o quanto isso é um serviço importante – e o quanto pode ajudar em questões definitivas de um processo judicial – é mais do que um diferencial realizar esse serviço com qualidade, é praticamente obrigatório.
Profissionais experientes
A degravação de áudio não é um serviço tão simples assim. É claro que existem níveis e níveis para tal serviço, sendo alguns casos mais complexos do que outros.
Quando estamos falando de uma degravação judicial, por exemplo, é imprescindível que o profissional já seja devidamente experiente.
Profissionais de confiança
Algo muito particular da degravação judicial é a necessidade do sigilo profissional. Muito do que é degravado é sigilo absoluto, ou seja, você precisa contar com a ética do profissional.
Nesse cenário, encontrar a melhor empresa de degravação de áudio é fundamental, pois nem todas as empresas ou autônomos irão assegurar essa discrição.
Bom custo x benefício
E, por fim, não podemos deixar de citar o custo x benefício de todos esses serviços, não é mesmo?
Afinal, é muito importante encontrar um bom serviço de degravação de áudio, mas também é importante que você pague um valor justo de acordo com a qualidade – ou seja, nada de valores muito além do oferecido no mercado.
Conheça a Espanglish
É praticamente impossível falar da melhor empresa de degravação de áudio sem citar a Espanglish. A empresa está há quase 20 anos no mercado e desde a sua fundação tem a qualidade e segurança como um de seus pilares.
Além da degravação de áudio, possui uma série de outros serviços de tradução e legendagem, oferecendo o suporte completo para todas as suas necessidades. O melhor? Tudo com excelente custo x benefício.
Conheça de perto a melhor empresa de degravação de áudio acessando o site da Espanglish. Não deixe de realizar o seu orçamento online entrando em contato com a equipe.
