Você já se perguntou quais são os idiomas mais traduzidos no mundo? Provavelmente o inglês e o espanhol já vêm à sua mente, não é mesmo? Porém, existem muitos outros idiomas bem populares ao redor do mundo.
Salienta-se que um mesmo idioma pode ter particularidades muito importantes a depender de onde vem o texto original. Por exemplo, o Francês falado na França é diferente em alguns aspectos do Francês falado na Guiana Francesa.
Ambos os cidadãos conseguem se comunicar? Claro que sim, mas é semelhante a uma conversa bem casual entre alguém do Sul e alguém do Nordeste do país… alguns termos não serão compreendidos.
Enfim, neste artigo você vai conhecer quais são os idiomas mais traduzidos no mundo, além de ficar por dentro de uma super dica.
Quais são os idiomas mais traduzidos no mundo
A seguir você confere uma listinha com os idiomas mais traduzidos no mundo:
Inglês
Impossível falar de idioma mais traduzido do mundo e não citar o inglês, que é a língua mais universal que temos atualmente.
E isso não é por acaso, afinal, os Estados Unidos da América é um dos países mais influentes do mundo. Mesmo no meio de crises ele acaba sendo o ponto de referência.
Ressalta-se que qualquer lugar que você vai turistar é possível se comunicar através do inglês, além disso, todo o material produzido pelos EUA acaba tendo maiores chances de globalizar, o que influencia na quantidade de traduções.
Não é apenas o EUA que fala o inglês, existem outros países que adotam a língua (e esse também é um dos motivos da sua popularidade). É claro que cada país possui as suas particularidades em relação à língua, mas podemos dizer que o inglês é falado em:
- Canadá
- Irlanda
- Inglaterra
- Trindade
- Jamaica
- Nova Zelândia
- Escócia
- Galês
- Guiana
- Bahamas
- Austrália
- Granada
Consequentemente, se você busca por uma empresa tradução de documento para inglês, com certeza você encontrará muitas oportunidades no mercado.
Mandarim
Além do inglês, outro idioma está no páreo para se tornar o idioma universal, que é o Mandarim.
Podemos dizer que a China é um dos poucos países que tem tanto influência global quanto os EUA. Considerando o mundo oriental, talvez tenha um poder ainda maior.
O mandarim, também conhecido como idioma chinês, acabou se popularizando por questões de mercado e a necessidade de negociação.
Por isso, é muito comum que documentos empresariais precisem ser traduzidos do mandarim ou para o mandarim. Na prática, poucas pessoas do ocidente têm proficiência no Mandarim.
Espanhol
Um dos idiomas mais traduzidos no mundo que é inquestionável é o espanhol, que acaba sendo uma das línguas mais faladas do mundo.
Não é apenas a Espanha que usa esse idioma, sendo que diferentes países ao redor do mundo o tem como língua oficial. Os principais países que falam espanhol são:
- Espanha
- México
- Argentina
- Chile
- Paraguai Uruguai
- Bolívia
- Guatemala
- Colômbia
- Costa Rica
- Cuba
- Equador
- Peru
- Venezuela
Considerando que o Brasil está rodeado de países que falam espanhol, é natural que a demanda por uma empresa tradução de documento para inglês e espanhol seja alta, não é mesmo?
Mas, mais uma vez, cada país tem as suas particularidades linguísticas e é importante contratar um tradutor que seja especialista na tradução do espanhol para o determinado país que foi demandado.
Francês
A França sempre foi um dos países mais influentes do mundo, sendo que a sua política colonial influenciou diversos países colonizados pela França a seguir esse idioma.
Muitos países da África, que foi onde a França mais atuou no momento Colônia, falam Francês. Além disso, a Guiana Francesa e até mesmo uma parte do Canadá falam esse idioma.
Uma empresa tradução de documento para inglês, bem como para francês, conseguirá realizar uma tradução adequada de acordo com a origem do francês (se vem da África, Europa ou Américas).
Árabe
Você sabia que um dos idiomas mais traduzidos no mundo é o árabe? Pois bem, o idioma é falado em mais de 20 países.
Além disso, a influência do Oriente Médio vem crescendo, o que justifica o aumento da procura por esse tipo de tradução.
Bengali
Você já ouviu falar sobre Bengali? Provavelmente não! Porém, ele é muito falado em alguns lugares do mundo.
A língua é compartilhada, por exemplo, em Bangladesh, porém, são mais 12 países que falam essa língua.
Russo
O Russo é um dos idiomas mais traduzidos no mundo e ele não pode ficar de fora. É um dos países mais populosos do mundo e sempre entra como antagonista aos EUA.
Com a expansão da União Soviética que aconteceu há muitos anos, hoje são cerca de 14 países que adotaram o idioma.
Aplicativos de tradução funcionam?
Um questionamento muito comum a respeito da tradução é em relação aos aplicativos de tradução, como o Google Tradutor e ferramentas semelhantes.
De fato, quando você precisa realizar uma tradução simples e algo que seja apenas para você entender o contexto, esses aplicativos cumprem muito bem com o seu papel, principalmente quando a tradução é de idiomas mais comuns, como inglês e espanhol.
Porém, se a necessidade é de traduzir documentos mais complexos ou até mesmo algo que seja apresentado ao público, o mais recomendado é contar com uma empresa que realmente seja especialista nisso.
Mesmo que o algoritmo do Google Tradutor tenha melhorado muito nos últimos anos, ele ainda não substitui um profissional devidamente qualificado.
Além disso, existem tipos de tradução, como a tradução juramentada e a tradução técnica, que não podem ser realizadas por um aplicativo, visto que precisam de profissionais especialistas nesse tipo de tradução.
Sendo assim, mesmo que a tradução seja um dos idiomas mais traduzidos no mundo, não deixe de procurar uma agência de tradução.
Conheça a Espanglish
E falando em agências de tradução, não podemos deixar de citar a Espanglish, uma empresa que está há quase duas décadas prestando serviços de excelência no mercado.
A empresa não somente trabalha com os idiomas mais traduzidos no mundo, mas com diversos outros. Além disso, oferece uma gama de serviços, então você poderá encontrar tudo o que você precisa no mesmo lugar.
Outro ponto importante é em relação ao custo x benefício, pois é uma das melhores do mercado com a qualidade que é oferecida.
Se você quer conhecer melhor sobre os serviços, no site da Espanglish você encontrará em mais detalhes sobre cada tipo de tradução, podendo definir qual delas será a melhor para a sua demanda (mas, claro, você também poderá contar com o apoio da equipe para definir qual é o serviço ideal).
Ressalta-se que existem diversos tipos de tradução e cada uma delas é mais indicada para um caso. Sendo assim, é importante que você escolha muito bem qual tipo de tradução e, consequentemente, qual o tipo de profissional.
Sabendo quais são os idiomas mais traduzidos no mundo e a importância de contratar os serviços adequados, não deixe de entrar em contato com a Espanglish para ficar por dentro de mais detalhes. Faça um orçamento gratuito no site.
