Você sabia que o espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo? Pois bem, não é à toa que, depois do inglês, é o idioma que os brasileiros dão prioridade para compreender.
Além disso, o conteúdo em espanhol também está muito frequente em nosso dia a dia por conta da mídia. Vale ressaltar que o Brasil é um país que fala português, mas é rodeado por países que falam espanhol e faz parte da América Latina.
Neste artigo você vai conhecer um pouco mais sobre o idioma, bem como a importância dos serviços de tradução nativo português inglês espanhol. No final, você também confere uma super dica para não errar na hora de escolher onde solicitar serviços de tradução.
O espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo, mas quais os países que a usam?
O espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo, como você já sabe, mas quais são, de fato, os países que falam essa língua?
Primeiramente, vale ressaltar que há os países que tem o espanhol como língua oficial e, também, aqueles países que estão muito habituados ao idioma, mas o mesmo não é a língua oficial.
A seguir você confere a lista com os países que tem o espanhol como a sua língua oficial:
- Espanha
- Argentina
- Saara Ocidental
- Uruguai
- Venezuela
- Bolívia
- Chile
- Colômbia
- Guiné Equatorial
- Costa Rica
- Cuba
- El Salvador
- Equador
- Honduras
- México
- Nicarágua
- Panamá
- Guatemala
- Paraguai
- Peru
- Porto Rico
- República Dominicana
A importância da tradução
E onde entram os serviços de tradução nativo português inglês espanhol nessa história?
Se você gosta do idioma espanhol e até mesmo sabe se comunicar perfeitamente na língua, saiba que isso não significa que você está apto para realizar uma tradução, a não ser que seja algo para seu próprio uso, ou seja, que não seja algo que será publicado e ofertado às outras pessoas.
E por quê? O tradutor ou intérprete não é apenas um profissional que conhece muito bem ambos os idiomas (tanto o original quanto aquele em que será traduzido), mas deve dominar as técnicas de tradução.
Além disso, o conhecimento no idioma deve ser bem extenso, incluindo todas as variações linguísticas, expressões a depender da região e assim por diante.
Ressalta-se que o tradutor deve ter excelentes habilidades de escrita, pois ele precisa comunicar de forma clara e assertiva o que o texto original está dizendo.
Como o espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo, encontrar serviços de tradução neste idioma não é tarefa tão difícil assim (do mesmo modo que acontece com o inglês).
Mas, no final das contas, por que a tradução é tão importante?
A tradução é uma forma de compartilhar conteúdos de um idioma para o outro, ou seja, o seu objetivo é gerar comunicação. Em um mundo tão globalizado, isso é algo essencial.
Porém, como dito acima, é algo que deve ser feito por profissionais, caso contrário todo esse propósito pode ser perdido e a mensagem pode ser completamente deturpada.
Quais são os tipos de tradução
O espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo e provavelmente você encontrará diversas situações em que a tradução desse idioma será necessária.
Porém, vale ressaltar que os serviços de tradução nativo português inglês espanhol são diversos e que cada situação exige algum tipo de tradução. A seguir você conhece as principais modalidades:
Tradução simples
A tradução simples, também chamada de tradução livre, é ideal para casos de traduções de livros, filmes, músicas e coisas do gênero. Ou seja, não são conteúdos absolutamente específicos e nem que precisam ser validados por algum órgão.
Tradução juramentada
A tradução juramentada já é um pouco mais complexa. Esse tipo de tradução é realizada por um tradutor público e irá conferir fé pública ao documento traduzido.
Ou seja, o documento passará a ser válido em outro país. Um caso típico em que essa tradução é necessária é no pedido de cidadania espanhola ou em qualquer outro país cujo idioma nativo é o espanhol.
Tradução técnica
A tradução técnica deve ser realizada por um profissional que tenha habilidades com a tradução, mas que, além disso, também tenha experiência na área técnica em si.
É muito comum em casos de tradução de pesquisa científica, artigos, manuais, etc.
Tradução simultânea
A tradução simultânea acontece de forma falada e normalmente é requerida em grandes eventos onde os convidados falam diferentes idiomas.
O discurso começa e o intérprete/tradutor começa a traduzi-lo simultaneamente. Isso normalmente acontece em uma cabine de tradução, sendo que o discurso traduzido é direcionado para os participantes através de pontos.
Tradução consecutiva
A tradução consecutiva é semelhante à anterior, porém, quem está realizando o discurso faz uma pausa e, então, o intérprete traduz aquilo que acabou de ser dito.
Curiosidades do idioma espanhol
Agora que você sabe que o espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo, que tal conhecer algumas curiosidades sobre o idioma? Veja a seguir alguns fatos interessantes sobre a língua:
- O idioma espanhol é a segunda língua nativa mais usada em todo o mundo
- São, pelo menos, 44 países que falam o idioma (não necessariamente adotam como língua nativa)
- Felizmente, aprender espanhol é mais fácil para nós, brasileiros
- México é o maior país que fala o idioma espanhol
- A vogal “E” é a letra mais utilizada no vocabulário espanhol
- A língua espanhola é um idioma muito rápido quanto à sua fala (por isso temos a impressão de que a pessoa está falando correndo!)
- Algumas palavras em espanhol são de raízes árabes
- A língua espanhola remonta ao século XIII
- Há aproximadamente 88.000 palavras no idioma
- Quando falamos em um ambiente virtual, o espanhol é a terceira língua mais popular
Conheça a Espanglish
Sabendo que o espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo e que os serviços de tradução nativo português inglês espanhol são muito importantes, talvez estejam se perguntando onde contratá-los.
A Espanglish é uma empresa que atua há mais de 15 anos no mercado. Além de qualidade, trabalha com um portfólio completo:
- Tradução Simples ou Livre
- Tradução Técnica
- Versões e Traduções Juramentadas
- Tradução de Artigos Científicos
- Transcrição e Degravação
- Tradução Simultânea
- Tradução de Manuais Técnicos
- Tradução ou Interpretação Consecutiva
- Legendagem
- Tradução Jurídica
- Tradução de Sites
- Revisão de Textos
- Locação de Equipamento de Tradução Simultânea
- Tradução de Sites e Localização de Software
Além do espanhol, você também poderá solicitar a tradução em outros idiomas:
- Tradução de Inglês
- Tradução de Japonês
- Tradução de Francês
- Tradução de Polonês
- Tradução de Holandês
- Tradução de Turco
- Tradução de Alemão
- Tradução de Italiano
- Tradução de Português de Portugal
- Tradução de Russo
- Tradução de Árabe
- Tradução de Coreano
- Tradução de Hebraico
- Tradução de Chinês
O espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo e você pode contratar os serviços de tradução na Espanglish. Basta acessar o site para ficar por dentro dos detalhes.
