Você já pensou em fazer um mestrado no exterior? Quem não deseja estudar em uma universidade gringa, melhorar o conhecimento em uma segunda língua e ainda aperfeiçoar os seus conhecimentos profissionais, não é mesmo?
Muitos pensam que esse tipo de oportunidade é quase impossível, mas a realidade é que existem muitas opções em outros países, basta você se dedicar e estudar quais são os documentos que precisam.
Neste artigo você vai aprender como fazer um mestrado no exterior, além de ficar por dentro de quais documentos precisam de tradução juramentada.
Como fazer mestrado no exterior
Bem, vamos começar sobre o mais básico: mestrado no exterior? Bem, o primeiro passo é avaliar quais são as faculdades que disponibilizam um mestrado na área que você deseja.
Normalmente a inscrição no mestrado se dá quando a pessoa já terminou a graduação, mas existem alguns casos em que você pode realizar a inscrição antes, desde que esteja próximo ao final da faculdade.
Ressalta-se que cada universidade é muito única, então cada uma delas possui o seu próprio processo seletivo e exigência de documentos.
Uma coisa padrão que as universidades exigem é o teste de proficiência em inglês, podendo ser realizado o TOEFL, o IELTS ou as provas de Cambridge. Também podem exigir as provas de proficiência em Espanhol, como a DELE, dentre outras.
Então, sendo mais realista sobre esse processo como um todo, será realmente muito difícil que você consiga uma vaga para estudar fora sem ter o conhecimento mínimo na língua.
E, no final das contas, isso nem faria sentido, pois você não conseguirá entender as aulas do mestrado no exterior.
Além dos documentos necessários e uma boa prova de proficiência, você precisará avaliar quais são os pré-requisitos de avaliação. Estude universidades diferentes, pois, muitas vezes, você acaba tendo vantagem em algumas por conta da seleção de pré-requisitos.
A partir do momento que você compreender o processo, então poderá realizar a inscrição e começar a seleção.
Uma dica sobre tudo isso é: converse com seus professores, talvez eles tenham dicas e sugestões valiosas para te dar sobre o mestrado em sua área de atuação.
Etapas da seleção para o curso de mestrado no exterior
As etapas para conseguir efetivar o seu mestrado no exterior não são tão simples assim, mas dando a devida atenção você saberá qual é o direcionamento a ser seguido.
A primeira coisa que você deve fazer é a prova de proficiência no idioma, sendo que esta tem a validade de 2 anos. Ou seja, se você já fez uma recentemente e teve um bom resultado, poderá utilizá-la na inscrição.
Como dito anteriormente, cada universidade guia o seu processo seletivo de mestrado de uma forma, mas, aqui, traremos uma visão geral.
Você deverá apresentar o seu projeto de pesquisa, o qual deve estar alinhado com o conceito do curso, ou seja, mostrar que você tem algo a contribuir e desenvolver.
Além disso, precisará de um professor orientação para realizar tal dissertação. Outro ponto importante é o seu currículo, que também será avaliado pela coordenação de curso.
No currículo de graduação, ações como Iniciação Científica, participação em empresa júnior, trabalhos voluntários, publicações e afins contam bastante.
Por isso, se você estiver apenas pensando no mestrado, com o objetivo de prestar no futuro, comece agora mesmo a se envolver em atividades acadêmicas!
Após ser devidamente aprovado no mestrado, fique ciente de que esse é apenas o começo! Isso porque você precisará organizar diversos documentos para que, de fato, esteja apto para começar.
Antes de falar de qualquer detalhe documental, vale ressaltar que será preciso ter o visto para estudar em outro país. Dessa forma, além de ter os documentos necessários exigidos pela instituição de ensino do exterior, deverá, concomitantemente, resolver a questão do visto.
Em casos de aprovação em mestrado no exterior, o visto, quando bem instruída a documentação, dificilmente é negado.
Documentos necessários
Bem, agora vamos a relação de documentos necessários que normalmente são requeridos quando você faz um mestrado no exterior.
- Histórico escolar;
- Declaração de propósito (SOP) — espécie de carta de motivação
- Cartas de recomendação — a quantidade pode variar, costumam enviar de 2 a 3 cartas;
- Curriculum;
- Exame de proficiência em inglês — pode ser o TOEFL iBT ou IELTS ;
- Diploma de graduação ou, em caso de não conclusão de curso, uma declaração da universidade no Brasil confirmando que você completará a graduação antes do início do mestrado;
- Passaporte válido;
- Outros documentos, a depender da universidade, como:
- Teste GRE;
- Entrevistas.
- Detalhe da ementa das matérias feitas na graduação;
Tradução Juramentada
Quando você estiver organizando os seus documentos para o seu mestrado no exterior, chegará um ponto em que você irá se perguntar quais são os documentos que precisam de tradução juramentada.
Primeiramente, o que seria a tradução juramentada? Esse tipo de tradução, que é realizada por um tradutor público, traduz um documento e lhe promove fé pública.
Ou seja, mesmo após a tradução esse documento terá validade nos órgãos de outro país (no caso, no país em que você fará o mestrado no exterior).
No momento de entregar os seus documentos para validar a inscrição, tudo aquilo que você entrega para a instituição no exterior deve ser juramentado.
Para tal, você deve encontrar uma empresa que trabalhe com tradução juramentada. Ressalta-se que esse trabalho deve ser muito bem elaborado e apenas com um profissional devidamente habilitado.
Considerando que a não adequação correta da tradução juramentada pode levar ao indeferimento dos documentos e prejudicar o seu ingresso no mestrado, dê prioridade para encontrar bons profissionais.
Onde fazer intercâmbio
Se você ainda não se decidiu sobre o país em que você pretende fazer o intercâmbio, sabia que existem destinos que são mais famosos do que outros. Dentre eles, temos:
- Irlanda
- Canadá
- Espanha
- Nova Zelândia
- Portugal
- Austrália
- Inglaterra
Porém, esses são apenas os mais comuns, em que você encontrará mais opções e muitas informações a respeito. Porém, você pode fazer intercâmbio em praticamente qualquer país.
A dica é que você pesquise bem a respeito antes, pois isso irá te ajudar a compreender se determinado país está realmente de acordo com os seus objetivos.
Por que é importante fazer um mestrado no exterior
Para fazer um mestrado no exterior você não poderá ter dúvidas de que, de fato, é um processo um pouco mais complexo do que realizar um mestrado em universidades brasileiras.
Porém, se você tiver a oportunidade, principalmente se conseguir uma bolsa estudantil, saiba que você terá uma grande experiência pela frente.
Além de te ajudar a melhorar um segundo idioma, será uma grande experiência para crescimento profissional e pessoal (e, com certeza, isso será um grande diferencial em seu currículo).
Com certeza será um período que você levará para o resto da vida!
Onde realizar tradução juramentada
Agora que você sabe quais os documentos que precisam de tradução juramentada, ou pelo menos os principais deles, e também sabe qual é a importância de realizar essa tradução, deve estar se perguntando onde é possível contratar esses serviços.
A Espanglish é uma empresa especializada em tradução juramentada. Há quase 2 décadas no mercado, é conhecida pela excelência nos serviços prestados.
Se você está em processo de documentação para mestrado no exterior, acesse o site da Espanglish e faça um orçamento gratuito!
