Você sabe o que é serviço de Degravação de Áudio? Se você acha que está precisando desse tipo de serviço, neste artigo você vai compreender do que ele se trata.
Quando falamos de degravação de áudio judicial, transcrição, tradução e termos semelhantes acabam surgindo alguns questionamentos, pois, de fato, esse universo é muito mais complexo do que se imagina!
Neste artigo você vai compreender mais sobre a degravação de áudio, assim como diversas outras informações que lhe ajudarão a encontrar o serviço que está precisando.
Serviço de Degravação de Áudio: o que é
Primeiramente, o que é serviço de Degravação de Áudio? Podemos definir a degravação de áudio como um tipo de transcrição literal de algo que esteja em formato de áudio.
É muito conhecida pela degravação de áudio judicial, que acaba sendo corriqueiramente utilizada em processos judiciais. A principal característica é trazer as falas exatamente como elas foram ditas, com a maior fidelidade possível.
Como funciona o serviço de degravação de áudio
O serviço de Degravação de Áudio normalmente é utilizado no meio jurídico, como dito anteriormente, sendo que a degravação de áudio judicial tem por objetivo ajudar o juiz e outros envolvidos a compreender e estudar os depoimentos dados.
Afinal, é mais fácil ler um depoimento do que escutá-lo na íntegra todas as vezes que precisar de uma informação.
Para realizar a degravação de um áudio, uma empresa pode utilizar de diversos arquivos e mídias distintas, sendo as mais comuns:
- Depoimentos
- Vídeos
- Conversas gravadas
- Escutas telefônicas
- Audiências
- CDs
- DVDs
- Fitas cassetes
O serviço de Degravação de Áudio precisa ser traduzido à forma de Ipsis Litteris, que significa, em Latim, “na íntegra”. Sendo assim, todos os mínimos detalhes devem estar no texto, incluindo discursos gramaticalmente incorretos.
A degravação de áudio judicial pode conter detalhes como: repetições, hesitações, interrupções, pausas, dentre outros.
Além disso, esse tipo de serviço pode ser combinado com a Ata Notarial, que nada mais é do que um instrumento público que atesta a realidade de um fato. É firmada por um profissional notário (como um tabelião) ou uma entidade notaria.
E por que isso é importante? Pois junto à Ata Notarial a Degravação de áudio passa a ter fé pública, ou seja, passa a ter valor legal.
Qual é a diferença entre degravação e transcrição?
Talvez você esteja se perguntando qual é a diferença entre o serviço de Degravação de Áudio e a transcrição, termo comumente usado para a mesma definição.
De fato, os termos são bem confundidos, mas pode se dizer que uma das principais diferenças entre transcrição e degravação é a obrigação de transcrever o conteúdo do áudio de forma absolutamente íntegra.
O serviço de transcrição convencional pode, sim, passar por algum tipo de alteração. O objetivo desse serviço é passar uma mensagem clara para o seu leitor e, em alguns casos, alterações são bem vindas.
Por exemplo, se está sendo feita a transcrição de um entrevistado e ele comete alguns erros de gramática, a transcrição pode ajustá-los para ficarem corretos. A mensagem não irá se alterar, correto? Mas ficará mais fácil de ser compreendida.
A degravação é utilizada em processos judiciais e a transcrição exata do que está sendo dito pode ajudar a compreender pequenos detalhes na postura de quem está prestando o depoimento.
Sendo assim, o serviço de Degravação de Áudio não pode comprometer absolutamente nada.
Quem pode fazer a degravação de áudio?
Será que qualquer pessoa pode realizar o serviço de Degravação de Áudio? A degravação pode ser realizada por um profissional autônomo ou por empresas de tradução/transcrição.
Obviamente, tal profissional deve ser capacitado para tal, visto que esse tipo de serviço tem suma importância – principalmente quando estamos falando em processos judiciais.
Ressalta-se a necessidade da confidencialidade do conteúdo e arquivos compartilhados, afinal, eles possuem cunho jurídico.
Uma pessoa que trabalha de forma autônoma nem sempre poderá garantir a segurança dessas informações e, nesse sentido, recomenda-se contratar uma empresa que seja devidamente especializada e com renome no mercado.
Outro ponto importante a ser citada é a confidencialidade assegurada pela LGPD (Lei Geral de Proteção de Dados), que deve ser seguida principalmente em casos judiciais.
Além de tudo isso, o profissional que realizará o serviço de Degravação de Áudio deve ter as devidas qualificações técnicas para tal, incluindo o uso adequado da linguagem.
Degravação e tradução simultânea
Alguns chegam a confundir a degravação com a tradução simultânea, mas a verdade é que ambas são bem distintas uma da outra.
O conceito de degravação você já compreendeu por aqui, não é mesmo? Porém, o que seria a tradução simultânea?
Na verdade, a tradução simultânea nada mais é do que o próprio nome já sugere! É uma tradução realizada em tempo real.
Esse tipo de serviço é muito requisitado em casos de eventos internacionais, sejam eles de entretenimento, como o Oscar, ou governamentais, como as reuniões da ONU.
Normalmente, nesses casos o tradutor fica em uma cabine realizando a tradução simultânea. Aqueles que falam o idioma que está sendo traduzido por esse tradutor possuem uma espécie de ponto e, então, recebem a transmissão.
Então, como você deve imaginar, são diversos tradutores nesses eventos, uma para cada idioma. É preciso considerar o idioma de quem está fazendo o discurso e de quem estará ouvindo.
Considerando os eventos governamentais, são diversos idiomas que acabam se cruzando e a figura do tradutor é absolutamente necessária.
Isso não quer dizer que o serviço de Degravação de Áudio não possa ser aplicado. São discutidos assuntos muito importantes nessas reuniões e a degravação poderá, sim, ajudar a ter um registro mais oficial sobre a reunião.
Enfim, vale dizer que existem diversas formas de se comunicar, sendo que a tradução, transcrição, legendagem e degravação são ferramentas para viabilizar essa comunicação.
O papel do tradutor é justamente passar essa mensagem de forma clara, assertiva e o mais íntegra possível (no caso da degravação de áudio judicial, deve ser totalmente íntegra).
Conheça a Espanglish
Agora você já sabe o que é serviço de Degravação de Áudio, as diferenças com outras formas de comunicação e a importância da degravação de áudio judicial.
Neste momento você deve estar se perguntando onde é o melhor lugar para contratar os serviços de degravação, não é mesmo? Não poderia ser diferente da Espanglish.
A empresa está há quase duas décadas no mercado e possui uma equipe amplamente qualificada. Dentre os seus serviços de tradução, também possui o serviço de Degravação de Áudio.
E ressalta-se um ponto muito importante: todos os profissionais usam da ética para realizar os seus serviços, garantindo toda a segurança e integridade das informações em casos de degravação de áudio judicial.
De fato, esse tipo de serviço é muito importante e é imprescindível poder contar com bons profissionais para realizar esse tipo de serviço. Se você quer o melhor do mercado e com um excelente custo x benefício, não deixe de conhecer a Espanglish.
Para fazer o orçamento do serviço de Degravação de Áudio basta acessar o site da Espanglish e pedir um orçamento gratuito. Entre em contato com a equipe e tire todas as dúvidas para realizar a degravação da maneira que mais atenda suas expectativas.
