Voc\u00ea j\u00e1 se perguntou se, de fato, h\u00e1 a necessidade da revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>? Se voc\u00ea est\u00e1 pensando em contratar ou at\u00e9 mesmo j\u00e1 contratou um servi\u00e7o, talvez esteja questionando se \u00e9 realmente necess\u00e1rio esse passo quando a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita por um profissional.<\/p>\n

Afinal, profissionais em tradu\u00e7\u00e3o devem realizar um servi\u00e7o adequado, n\u00e3o \u00e9 mesmo? De fato, essa premissa \u00e9 verdadeira, por\u00e9m, quando falamos de revis\u00e3o, principalmente de conte\u00fados maiores, a revis\u00e3o \u00e9 muito importante.<\/p>\n

Neste artigo voc\u00ea vai compreender melhor qual \u00e9 a import\u00e2ncia da revis\u00e3o de textos e, al\u00e9m disso, ficar\u00e1 por dentro de um super dica no final. Vamos l\u00e1?<\/p>\n

<\/p>\n

O que \u00e9 revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n

Antes de qualquer coisa, \u00e9 importante compreender o que \u00e9 o conceito de revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>.<\/p>\n

O processo de tradu\u00e7\u00e3o por um profissional por si s\u00f3 j\u00e1 costuma ser traduzido, afinal, o tradutor deve ler todo o conte\u00fado finalizado para saber se ele faz sentido ou n\u00e3o.<\/p>\n

Por\u00e9m, bem sempre todos os errinhos s\u00e3o encontrados, principalmente quando o texto j\u00e1 foi revisto v\u00e1rias vezes e alterado. Isso costuma acontecer com qualquer pessoa, pois o c\u00e9rebro passa a ignorar certos detalhes.<\/p>\n

Ao fazer uma revis\u00e3o de texto em ingl\u00eas<\/em>\u00a0o objetivo \u00e9 eliminar esses erros e, ent\u00e3o, entregar uma tradu\u00e7\u00e3o que esteja a mais adequada poss\u00edvel.<\/p>\n

Em algumas situa\u00e7\u00f5es a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita por um tradutor diferente, por\u00e9m, tamb\u00e9m \u00e9 comum que a tradu\u00e7\u00e3o seja feita pelo pr\u00f3prio profissional que realizou o servi\u00e7o. Nesse caso, \u00e9 comum ele \u201cdesapegar\u201d um pouco do texto e, em outro momento, reservar um tempo apenas para revisar.<\/p>\n

Mas ser\u00e1 que isso \u00e9 realmente importante? Veja, a seguir, quais s\u00e3o os detalhes analisados em uma revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0e o porqu\u00ea de esse processo ser t\u00e3o importante.<\/p>\n

Uso da linguagem adequada<\/strong><\/h2>\n

A tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o somente transforma um texto do idioma A para o idioma B. Seu objetivo \u00e9 transformar todo o conte\u00fado para outra l\u00edngua considerando todos os pontos lingu\u00edsticos.<\/p>\n

Pense em textos em portugu\u00eas… se voc\u00ea comparar uma poesia com uma disserta\u00e7\u00e3o feita para uma pesquisa cient\u00edfica, com certeza ambas ter\u00e3o linguagens bem diferentes, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n

Um dos pap\u00e9is da revis\u00e3o \u00e9 avaliar se a linguagem escolhida est\u00e1 realmente condizente com aquele conte\u00fado. Caso contr\u00e1rio, todo o sentido do texto pode ser perdido.<\/p>\n

Gram\u00e1tica e pontua\u00e7\u00e3o <\/strong><\/p>\n

Obviamente, um dos motivos da revis\u00e3o de texto em ingl\u00eas<\/em>, ou qualquer outro idioma, \u00e9 a avalia\u00e7\u00e3o da gram\u00e1tica, bem como da pontua\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

O pr\u00f3prio Word ou outros aplicativos ajudam nessa quest\u00e3o, mas n\u00e3o substituem a corre\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m que tenha pleno dom\u00ednio do idioma que foi traduzido.<\/p>\n

Lembrando que uma m\u00e1 pontua\u00e7\u00e3o pode levar a sentidos completamente diferentes! Todos n\u00f3s sabemos o poder de uma v\u00edrgula, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Para que a mensagem n\u00e3o seja comprometida a revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o <\/strong>\u00e9 essencial.<\/p>\n

<\/p>\n

Clareza de ideias<\/strong><\/p>\n

Um dos grandes objetivos da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 promover clareza para o texto. Muitas vezes \u00e9 necess\u00e1rio ler e reler o texto original e o texto traduzido para avaliar se as informa\u00e7\u00f5es est\u00e3o dispostas de forma clara.<\/p>\n

Ressalta-se que existem conte\u00fados nos mais diversos n\u00edveis de complexidade, sendo alguns trabalhos mais dif\u00edceis de traduzir do que outros.<\/p>\n

Nem sempre \u00e9 f\u00e1cil dar clareza a um texto, principalmente se o tradutor profissional n\u00e3o for devidamente qualificado para isso.<\/p>\n

Nesse sentido, \u00e9 importante dizer que existem diferentes tipos de tradu\u00e7\u00e3o e \u00e9 essencial contratar o profissional especializado naquele tipo de tradu\u00e7\u00e3o em si.<\/p>\n

Um tradutor\/int\u00e9rprete pode ser excelente para determinado tipo de tradu\u00e7\u00e3o, enquanto n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o bom assim para outras. Sendo assim, n\u00e3o deixe de contratar uma empresa de confian\u00e7a.<\/p>\n

Mas, enfim, quando a revis\u00e3o de texto em ingl\u00eas<\/em>\u00a0\u00e9 feita pelo profissional adequado, ser\u00e1 poss\u00edvel analisar sobre a clareza das ideias e fazer as devidas altera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Organiza\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n

Cada idioma tem as suas particularidades, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Se compararmos o ingl\u00eas com o portugu\u00eas, por exemplo, vemos que nem sempre as coisas coincidem no quesito organiza\u00e7\u00e3o – seja de uma frase ou de um texto maior.<\/p>\n

Por isso, a revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0tamb\u00e9m ir\u00e1 ajudar a descobrir se o texto est\u00e1 devidamente organizado.<\/p>\n

Isso tamb\u00e9m vai muito de encontro com o t\u00f3pico anterior, pois se n\u00e3o houver a devida organiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o haver\u00e1 clareza nas ideias.<\/p>\n

Sentido<\/strong><\/p>\n

E, claro, no final de tudo \u00e9 muito importante que o texto tenha sentido, pois esse \u00e9 o objetivo da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Ressalta-se que qualquer tipo de conte\u00fado pode gerar duplo sentido, sendo essencial que o profissional domine muito bem os idiomas em quest\u00e3o. Somente dessa forma ser\u00e1 poss\u00edvel eliminar poss\u00edveis duplas interpreta\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

<\/p>\n

A import\u00e2ncia da revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n

Quando falamos de tradu\u00e7\u00e3o, precisamos considerar que tudo vai muito al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o simples ou tradu\u00e7\u00e3o livre, que \u00e9 um tipo de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o espec\u00edfico (\u00e9 a mais comum, como tradu\u00e7\u00e3o de livros e afins).<\/p>\n

N\u00e3o que esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o seja importante, mas existem modalidades de tradu\u00e7\u00e3o que validam documentos ou at\u00e9 mesmo est\u00e3o envolvidas com quest\u00f5es judiciais.<\/p>\n

Nesse sentido, a revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0torna-se extremamente importante para que o contexto seja passado \u00e0s outras pessoas da forma mais \u00edntegra poss\u00edvel.<\/p>\n

Pense que uma tradu\u00e7\u00e3o judicial, por exemplo… uma v\u00edrgula fora do lugar pode mudar todo o caso e as consequ\u00eancias disso s\u00e3o maiores do que muitos imaginam.<\/p>\n

Posto isso, lembre-se de prezar por empresas que trabalham com profissionais devidamente qualificados, al\u00e9m de prezar pelo processo de revis\u00e3o em todos os seus materiais.<\/p>\n

E ressalta-se que isso n\u00e3o vale apenas para tradu\u00e7\u00e3o, mas para outros servi\u00e7os da \u00e1rea, como legendagem, transcri\u00e7\u00e3o, degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio e coisas do g\u00eanero.<\/p>\n

Em alguns casos, como a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea e consecutiva, em que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita \u201cao vivo\u201d e de modo falado, n\u00e3o h\u00e1 tempo h\u00e1bil para fazer uma revis\u00e3o.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00c9 um caso ainda mais delicado, em que a presen\u00e7a de um profissional extremamente qualificado para tal \u00e9 imprescind\u00edvel para garantir a integridade do discurso original.<\/p>\n

Quanto custo o servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o com revis\u00e3o<\/strong><\/h2>\n

A revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0\u00e9 um processo que j\u00e1 deve estar intr\u00ednseco ao valor a ser cobrado na tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Por\u00e9m, fica um pouco complexo para dizer qual \u00e9 o pre\u00e7o desse servi\u00e7o, visto que existe uma s\u00e9rie de coisas que acabam influenciando no custo, como:<\/p>\n

\n
• Tipo de tradu\u00e7\u00e3o<\/li>\n
• Tamanho do conte\u00fado<\/li>\n
• Complexidade<\/li>\n
• Idioma a ser traduzido<\/li>\n
• Valores praticados por cada empresa<\/li>\n<\/ul>\n

  Ent\u00e3o, para saber quanto custa um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 necess\u00e1rio entrar em contato com uma empresa e solicitar um or\u00e7amento.<\/p>\n

  <\/p>\n

  Conhe\u00e7a a Espanglish <\/strong><\/h2>\n

  Agora que voc\u00ea sabe a import\u00e2ncia da revis\u00e3o de texto em ingl\u00eas<\/em>, ou qualquer outro idioma, deve estar se questionando onde encontrar bons profissionais de tradu\u00e7\u00e3o que realizem as devidas revis\u00f5es.<\/p>\n

  A recomenda\u00e7\u00e3o quando o assunto \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o poderia ser diferente da Espanglish, uma empresa que est\u00e1 h\u00e1 mais de 15 anos no mercado e desde sua funda\u00e7\u00e3o entrega servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do mais alto n\u00edvel.<\/p>\n

  Oferece diversos tipos de tradu\u00e7\u00e3o, al\u00e9m de um vasto portf\u00f3lio de idiomas. O melhor? Tem excelente custo x benef\u00edcio.<\/p>\n

  Agora que voc\u00ea sabe a import\u00e2ncia da revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0e onde contratar os servi\u00e7os, acesse o site da Espanglish<\/a>\u00a0e fa\u00e7a agora mesmo o seu or\u00e7amento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Voc\u00ea j\u00e1 se perguntou se, de fato, h\u00e1 a necessidade da revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o? Se voc\u00ea est\u00e1 pensando em contratar ou at\u00e9 mesmo j\u00e1 contratou um servi\u00e7o, talvez esteja questionando se \u00e9 realmente necess\u00e1rio esse passo quando a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita por um profissional. Afinal, profissionais em tradu\u00e7\u00e3o devem realizar um servi\u00e7o adequado, n\u00e3o \u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13342,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[277],"tags":[],"class_list":{"0":"post-12993","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-profissao-tradutor"},"yoast_head":"\n