O Brasil fica localizado na Am\u00e9rica do Sul, sendo rodeado de pa\u00edses que falam espanhol e n\u00e3o portugu\u00eas. Nesse cen\u00e1rio, \u00e9 comum se questionar onde encontrar tradutor nativo de espanhol para portugu\u00eas<\/strong>, afinal, precisamos nos comunicar!<\/p>\n

Por\u00e9m, o que poucos sabem \u00e9 em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s vari\u00e1veis envolvendo a tradu\u00e7\u00e3o, sendo necess\u00e1rio conhecer um pouco mais sobre o assunto para compreender, de fato, qual o tipo de tradu\u00e7\u00e3o que ir\u00e1 atender as suas necessidades.<\/p>\n

Neste artigo n\u00f3s iremos trazer um pouco sobre cada tipo de tradu\u00e7\u00e3o, al\u00e9m de, claro, dizer como encontrar um tradutor nativo em espa\u00f1ol<\/em>\u00a0que realmente consiga atender a sua demanda. Vamos l\u00e1?<\/p>\n

<\/p>\n

O que \u00e9 e onde encontrar tradutor nativo de espanhol para portugu\u00eas<\/strong><\/h2>\n

Antes de saber como e onde encontrar tradutor nativo de espanhol para portugu\u00eas<\/strong>, vale a pena compreender um pouco mais sobre o papel do tradutor nativo em espa\u00f1ol<\/em>, bem como os tipos de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

O tradutor nativo \u00e9 aquele que trabalha com servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o com o seu idioma nativo. Ou seja, pensando no Brasil, o servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o com um brasileiro nativo seria a tradu\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas para outro idioma, ou vice-versa.<\/p>\n

No caso, o nativo pode ser de diferentes pa\u00edses, como a Espanha, Argentina, Uruguai, Paraguai, M\u00e9xico, Chile, dentre outros.<\/p>\n

De fato, existem muitos pa\u00edses que falam espanhol. Por\u00e9m, ressalta-se que \u00e9 mais interessante escolher um nativo do pa\u00eds que tenha rela\u00e7\u00e3o com o documento que voc\u00ea est\u00e1 traduzindo.<\/p>\n

Ent\u00e3o, supondo que voc\u00ea precise fazer a tradu\u00e7\u00e3o de um documento que veio da argentina, o melhor \u00e9 que o tradutor seja nativo de l\u00e1.<\/p>\n

Isso n\u00e3o \u00e9 regra, pois bons tradutores conseguem realizar um bom trabalho mesmo n\u00e3o sendo nativo, por\u00e9m, se houver a op\u00e7\u00e3o, solicitar o servi\u00e7o para um nativo n\u00e3o deixa de ser interessante.<\/p>\n

Na pr\u00e1tica, existe uma oferta muito grande do espanhol e do ingl\u00eas por conta da diversidade de pa\u00edses que usa este idioma como nativo.<\/p>\n

Quais s\u00e3o os tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n

Como dito anteriormente, vale conhecer um pouco mais sobre os tipos de tradu\u00e7\u00e3o antes de saber onde encontrar tradutor nativo de espanhol para portugu\u00eas<\/strong>.<\/p>\n

Primeiramente, podemos dividir a tradu\u00e7\u00e3o em dois grupos: tradu\u00e7\u00e3o escrita e tradu\u00e7\u00e3o falada. A tradu\u00e7\u00e3o escrita \u00e9 aquela onde o tradutor nativo em espa\u00f1ol<\/em>, ou qualquer outro tradutor, transforma um conte\u00fado no idioma A para o idioma B de forma textual.<\/p>\n

<\/p>\n

J\u00e1 o conte\u00fado falado costuma ser realizado por um int\u00e9rprete\/tradutor, onde um discurso no idioma A \u00e9 traduzido para o idioma B, sendo a tradu\u00e7\u00e3o repassada atrav\u00e9s da orat\u00f3ria. Ou seja, a tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m \u00e9 falada, assim como o discurso.<\/p>\n

No primeiro caso, normalmente o tradutor possui tempo h\u00e1bil para pesquisas, fazer consultas em livros, internet e assim por diante. Tamb\u00e9m ter\u00e1 a oportunidade de revisar e ajustar o conte\u00fado. S\u00e3o exemplos:<\/p>\n

\n
• Tradu\u00e7\u00e3o simples<\/li>\n
• Tradu\u00e7\u00e3o judicial<\/li>\n
• Tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/li>\n
• Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/li>\n<\/ul>\n

  Por\u00e9m, quando estamos falando da tradu\u00e7\u00e3o falada, toda essa pesquisa acaba se tornando impossibilitada. Isso porque esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o acaba sendo \u201cao vivo\u201d. S\u00e3o exemplos:<\/p>\n

  \n
  • Tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/li>\n
  • Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/li>\n<\/ul>\n

    E como saber qual tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 mais adequado? Isso ir\u00e1 depender muito das suas necessidades.<\/p>\n

    Ao encontrar uma boa empresa de tradu\u00e7\u00e3o, com certeza ter\u00e1 uma equipe para lhe direcionar, por\u00e9m, n\u00e3o deixa de ser interessante conhecer um pouco mais sobre as possibilidades.<\/p>\n

    Tradu\u00e7\u00e3o simples<\/em><\/p>\n

    A tradu\u00e7\u00e3o simples, como o pr\u00f3prio nome j\u00e1 diz, \u00e9 um tipo de tradu\u00e7\u00e3o menos complexa no que tange conhecimentos al\u00e9m do idioma em quest\u00e3o \u2013 voc\u00ea ir\u00e1 compreender isso melhor mais adiante.<\/p>\n

    \u00c9 o tipo de tradu\u00e7\u00e3o requerida em casos de tradu\u00e7\u00f5es de livros, m\u00fasicas, textos comuns e coisas do g\u00eanero.<\/p>\n

    O fato de ela ser denominada \u201csimples\u201d n\u00e3o significa que ela \u00e9 menos complexa ou que pode ser feita por qualquer pessoa que entenda outro idioma, \u00e9 importante que o profissional seja experiente e devidamente qualificado.<\/p>\n

    Tradu\u00e7\u00e3o judicial <\/em><\/p>\n

    A tradu\u00e7\u00e3o judicial acontece em casos em que os envolvidos em um processo judicial falam outra l\u00edngua ou caso os tr\u00e2mites estejam acontecendo em outro pa\u00eds.<\/p>\n

    <\/p>\n

    Nesse caso, o tradutor precisa dominar todas as quest\u00f5es lingu\u00edsticas, mas, al\u00e9m disso, tamb\u00e9m precisa ter pleno conhecimento da \u00e1rea judicial.<\/p>\n

    Outro ponto importante \u00e9 a necessidade de discri\u00e7\u00e3o nesse tipo de trabalho, pois muito do que se \u00e9 ouvido nesses processos deve se manter de forma sigilosa. Ou seja, o profissional deve ser muito confi\u00e1vel.<\/p>\n

    Tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/em><\/p>\n

    A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um servi\u00e7o que s\u00f3 pode ser realizado por um Tradutor P\u00fablico, um profissional devidamente certificado para tal.<\/p>\n

    Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3rio em casos em que documentos devem ser validados em outro pa\u00eds. Com a tradu\u00e7\u00e3o juramentada eles passam a ter f\u00e9 p\u00fablica, possibilitando diversos processos entre pa\u00edses.<\/p>\n

    Ent\u00e3o, por exemplo, casos de pedido de cidadania, interc\u00e2mbio, casamento com estrangeiro, documentos para trabalho no exterior, etc.<\/p>\n

    Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica <\/em><\/p>\n

    O tradutor t\u00e9cnico \u00e9 aquele que domina todas as quest\u00f5es lingu\u00edsticas, mas, tamb\u00e9m, o assunto t\u00e9cnico em si.<\/p>\n

    Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 muito comum em casos de tradu\u00e7\u00e3o de manuais, tradu\u00e7\u00e3o de pesquisas cient\u00edficas, artigos e assim por diante. \u00c9 um servi\u00e7o bem espec\u00edfico e que deve ser realizado por profissionais de tradu\u00e7\u00e3o e t\u00e9cnicos.<\/p>\n

    Tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/em><\/p>\n

    A tradu\u00e7\u00e3o consecutiva \u00e9 um tipo de tradu\u00e7\u00e3o cujo int\u00e9rprete\/tradutor ir\u00e1 traduzir de forma oral.<\/p>\n

    Na pr\u00e1tica, \u00e9 um tipo de tradu\u00e7\u00e3o comum em reuni\u00f5es em que os participantes falem diferentes idiomas. O orador ir\u00e1 fazer apenas uma parte do discurso, depois dar\u00e1 uma pausa para o int\u00e9rprete traduzir e assim sucessivamente.<\/p>\n

    Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/em><\/p>\n

    A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea tamb\u00e9m \u00e9 um tipo de tradu\u00e7\u00e3o falada, por\u00e9m, ela \u00e9 feita concomitantemente ao discurso. Normalmente ela \u00e9 mais utilizada em eventos maiores e em discursos mais extensos.<\/p>\n

    <\/p>\n

    Conhe\u00e7a a Espanglish <\/strong><\/h2>\n

    Para saber onde encontrar tradutor nativo de espanhol para portugu\u00eas<\/strong>, n\u00e3o pode deixar de conhecer a Espanglish, uma das melhores empresas de tradu\u00e7\u00e3o com tradutor nativo em espa\u00f1ol<\/em>\u00a0do Brasil.<\/p>\n

    Al\u00e9m do espanhol, tamb\u00e9m trabalha com uma s\u00e9rie de idiomas, como japon\u00eas, italiano, franc\u00eas, ingl\u00eas, dentre outros.<\/p>\n

    Outro ponto importante \u00e9 a variedade de servi\u00e7os prestados, tendo como equipe e parceiros excelentes profissionais de tradu\u00e7\u00e3o, que se comprometem a agregar qualidade e, tamb\u00e9m, seguran\u00e7a \u00e0s informa\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

    A Espanglish conta com parceiros ao redor de todo o Brasil e, tamb\u00e9m, ao redor do mundo! Voc\u00ea conseguir\u00e1 atender todas as suas demandas em um s\u00f3 lugar.<\/p>\n

    O melhor? A empresa oferece um excelente custo x benef\u00edcio para os servi\u00e7os realizados. Voc\u00ea pode, inclusive, pedir um or\u00e7amento online.<\/p>\n

    <\/p>\n

    Caso voc\u00ea ainda n\u00e3o saiba que tipo de tradu\u00e7\u00e3o precisa para a sua demanda, a equipe ir\u00e1 lhe auxiliar e direcionar para o melhor tipo de tradu\u00e7\u00e3o, bem como incluir o melhor tradutor para o seu caso em espec\u00edfico.<\/p>\n

    Agora que voc\u00ea sabe onde encontrar tradutor nativo de espanhol para portugu\u00eas<\/strong>, n\u00e3o deixe de acessar o site da Espanglish para ficar por dentro dos servi\u00e7os realizados. Entre em contato com<\/a>\u00a0a equipe por whatsapp e tire suas d\u00favidas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    O Brasil fica localizado na Am\u00e9rica do Sul, sendo rodeado de pa\u00edses que falam espanhol e n\u00e3o portugu\u00eas. Nesse cen\u00e1rio, \u00e9 comum se questionar onde encontrar tradutor nativo de espanhol para portugu\u00eas, afinal, precisamos nos comunicar! Por\u00e9m, o que poucos sabem \u00e9 em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s vari\u00e1veis envolvendo a tradu\u00e7\u00e3o, sendo necess\u00e1rio conhecer um pouco mais […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13352,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[277],"tags":[],"class_list":{"0":"post-12992","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-profissao-tradutor"},"yoast_head":"\n