O mundo da tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 simples ou superficial como muitos pensam. Pedir apenas por um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o, sem dar mais detalhes sobre isso, n\u00e3o \u00e9 suficiente para determinar qual servi\u00e7o realmente dever\u00e1 ser feito.<\/p>\n
Isso porque existe uma s\u00e9rie de tipos de tradu\u00e7\u00e3o, os quais apenas uma boa ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>\u00a0conseguir\u00e1 atender a demanda de forma eficaz.<\/p>\n Neste artigo voc\u00ea vai ficar por dentro das principais caracter\u00edsticas que voc\u00ea deve avaliar antes de fazer uma contrata\u00e7\u00e3o. Al\u00e9m disso, vai ficar por dentro de uma super dica para n\u00e3o errar na hora de solicitar os seus servi\u00e7os.<\/p>\n Para saber como contratar uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>, \u00e9 importante compreender o que voc\u00ea deve avaliar no momento de solicitar tais servi\u00e7os.<\/p>\n Se voc\u00ea realizar uma breve busca no Google, ver\u00e1 que existem muitas oportunidades de ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>, por\u00e9m, como saber se elas atender\u00e3o a sua demanda? Tente avaliar os seguintes par\u00e2metros:<\/p>\n Qualidade dos profissionais<\/em><\/p>\n A base para a contrata\u00e7\u00e3o de um servi\u00e7o \u00e9 a qualidade que ele oferece. Ressalta-se que Tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um assunto s\u00e9rio e \u00e9 muito importante que o conte\u00fado traduzido realmente expresse o que cont\u00e9m o original.<\/p>\n Mais do conhecer um idioma a ponto de compreender o conte\u00fado original, um tradutor profissional domina t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o, par\u00e2metros lingu\u00edsticos, variedade a depender da regi\u00e3o, g\u00edrias, assim, por diante.<\/p>\n Al\u00e9m de pleno conhecimento na l\u00edngua portuguesa (caso a tradu\u00e7\u00e3o esteja sendo feita de algum idioma para o portugu\u00eas).<\/p>\n Ou seja, n\u00e3o contrate algu\u00e9m para traduzir um conte\u00fado somente porque ele fala fluentemente no idioma desejado. \u00c9 preciso mais do que isso.<\/p>\n Parcerias ao redor do Brasil e do mundo<\/em><\/p>\n Em determinadas situa\u00e7\u00f5es \u00e9 importante que a ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>\u00a0tenha bases em diferentes locais do Brasil, bem como parceiros ao decorrer do mundo.<\/p>\n Oferta de idiomas<\/em><\/p>\n Se voc\u00ea quer saber como contratar uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>, provavelmente j\u00e1 tem um trabalho em mente para solicitar e, consequentemente, j\u00e1 sabe qual ser\u00e1 o idioma.<\/p>\n Nesse caso, voc\u00ea ir\u00e1 procurar uma empresa que trabalhe com o idioma em quest\u00e3o.<\/p>\n Se o desejo for o idioma ingl\u00eas ou espanhol ent\u00e3o provavelmente voc\u00ea n\u00e3o encontrar\u00e1 muitos obst\u00e1culos para encontrar ag\u00eancias que ofere\u00e7am tais idiomas.<\/p>\n Por\u00e9m, quando a demanda \u00e9 para um idioma menos popular, como o japon\u00eas, chin\u00eas, alem\u00e3o e assim por diante, torna-se mais dif\u00edcil encontrar boas oportunidades.<\/p>\n Por isso, ter uma empresa que lide com diversos idiomas \u00e9 muito importante, pois voc\u00ea conseguir\u00e1 atender todas as suas demandas em um s\u00f3 lugar.<\/p>\n Oferta de servi\u00e7os<\/em><\/p>\n O mesmo dito anteriormente se enquadra na quantidade de servi\u00e7os prestados. Como dito logo no come\u00e7o deste artigo, apenas \u201csolicitar uma tradu\u00e7\u00e3o\u201d, ser dar muitos detalhes, n\u00e3o quer dizer muito sobre ela.<\/p>\n Isso porque existem diferentes tipos de tradu\u00e7\u00e3o e cada uma exige um tipo de profissional com especializa\u00e7\u00e3o diferente. Dentre os principais servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o, temos:<\/p>\n Al\u00e9m disso, as ag\u00eancias tamb\u00e9m podem prestar servi\u00e7os de transcri\u00e7\u00e3o, legendagem e degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio.<\/p>\n Se voc\u00ea ainda n\u00e3o sabe qual \u00e9 o tipo de tradu\u00e7\u00e3o que voc\u00ea precisa, encontrar uma empresa que tenha todas essas oportunidades \u00e9 imprescind\u00edvel, pois voc\u00ea saber\u00e1 que a sua demanda ser\u00e1 atendida.<\/p>\n Entrega dentro do prazo<\/em><\/p>\n Outro ponto importante a ser avaliado em como contratar uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0\u00e9 em rela\u00e7\u00e3o ao prazo de entrega.<\/p>\n Isso \u00e9 importante, na verdade, independente do servi\u00e7o que est\u00e1 sendo prestado.<\/p>\n Por\u00e9m, \u00e9 muito comum que as empresas passem do prazo de entrega estipulado. \u00c9 claro que em algumas vezes h\u00e1 realmente situa\u00e7\u00f5es adversas, mas muitas vezes \u00e9 apenas a falta de gest\u00e3o interna da empresa.<\/p>\n Dito isso, \u00e9 importante encontrar uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o <\/em>que cumpra com os prazos que foram devidamente estipulados.<\/p>\n Assist\u00eancia<\/em><\/p>\n Muitas vezes o cliente n\u00e3o sabe qual \u00e9 o tipo de tradu\u00e7\u00e3o que ele precisa. Nesse sentido, ter a devida assist\u00eancia a ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>\u00a0\u00e9 muito importante.<\/p>\n Assim ser\u00e1 poss\u00edvel gui\u00e1-lo para o tipo de tradu\u00e7\u00e3o que mais atenda a sua demanda e, consequentemente, determinar o melhor profissional para realizar esse tipo de servi\u00e7o.<\/p>\n Custo x benef\u00edcio <\/em><\/p>\n Por fim, para saber como contratar uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>, voc\u00ea n\u00e3o pode deixar de avaliar o custo x benef\u00edcio.<\/p>\n Nem sempre o servi\u00e7o mais caro \u00e9 melhor, assim como o servi\u00e7o mais barato provavelmente n\u00e3o atender\u00e1 a suas expectativas tamb\u00e9m. \u00c9 necess\u00e1rio encontrar uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>\u00a0que preste bons servi\u00e7os e que cobre pre\u00e7os justos por isso.<\/p>\n Talvez voc\u00ea esteja se perguntando se aplicativos de tradu\u00e7\u00e3o ou at\u00e9 mesmo o Google Tradutor n\u00e3o s\u00e3o suficientes para a sua demanda.<\/p>\n Tais ferramentas funcionam muito bem para uma tradu\u00e7\u00e3o informal, ou seja, tradu\u00e7\u00e3o de uma m\u00fasica, para ajudar voc\u00ea a conversar com outra pessoa, para auxiliar nas li\u00e7\u00f5es do idioma caso voc\u00ea esteja aprendendo e assim por diante.<\/p>\n Por\u00e9m, quando estamos falando de uma tradu\u00e7\u00e3o mais oficial, a ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>\u00a0acaba sendo indispens\u00e1vel.<\/p>\n Ressalta-se que at\u00e9 mesmo as tradu\u00e7\u00f5es mais \u201csimples\u201d podem demandar de um tradutor.<\/p>\n As ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o costumam ser usadas apenas para uso pr\u00f3prio (ou seja, traduzir algo que somente voc\u00ea ir\u00e1 utilizar).<\/p>\n Quando o objetivo \u00e9 trazer a tradu\u00e7\u00e3o ao p\u00fablico, o mais recomendado \u00e9, de fato, apostar em tradutores profissionais.<\/p>\n A Espanglish \u00e9 uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>\u00a0que preenche todos os par\u00e2metros citados anteriormente. Estando h\u00e1 mais de 15 anos no mercado, a empresa presa pela qualidade de seus servi\u00e7os. Veja seu portf\u00f3lio:<\/p>\n Al\u00e9m disso, voc\u00ea poder\u00e1 realizar Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada, pois existem bases da empresa em diversos lugares, como:<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Como-contratar-uma-agencia-de-traducao_00000.jpg\")
<\/p>\nDescubra como contratar uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Como-contratar-uma-agencia-de-traducao_00004.jpg\")
<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Como-contratar-uma-agencia-de-traducao_00002.jpg\")
<\/p>\nAplicativos de tradu\u00e7\u00e3o funcionam?<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Como-contratar-uma-agencia-de-traducao_00001.jpg\")
<\/p>\nConhe\u00e7a a Espanglish <\/strong><\/h2>\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Como-contratar-uma-agencia-de-traducao_00003.jpg\")
<\/p>\n