De fato, o portugu\u00eas n\u00e3o \u00e9 para amadores! A l\u00edngua tem as suas dificuldades e quem vem de outro pa\u00eds demora um pouco para compreender como o idioma funciona.<\/p>\n
Quando falamos de tradu\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas para algum idioma ou vice-versa, encontrar profissionais que realmente tenham o dom\u00ednio da l\u00edngua n\u00e3o \u00e9 tarefa f\u00e1cil, sendo imprescind\u00edvel uma empresa de revis\u00e3o de textos em portugu\u00eas<\/em>.<\/p>\n Vamos lembrar que at\u00e9 mesmo n\u00f3s, brasileiros, temos dificuldade com o idioma em algumas situa\u00e7\u00f5es. Bem, neste artigo voc\u00ea vai compreender por que o portugu\u00eas \u00e9 um idioma peculiar<\/strong>, al\u00e9m de ficar por dentro de dicas sobre tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n O portugu\u00eas \u00e9 um idioma peculiar<\/strong>\u00a0e isso \u00e9 um pouco dif\u00edcil de discordar. Al\u00e9m de n\u00e3o ser uma l\u00edngua muito popular, como \u00e9 o caso do ingl\u00eas\/espanhol\/franc\u00eas, possui realmente particularidades que dificultam a fala.<\/p>\n A seguir voc\u00ea confere os principais motivos de o portugu\u00eas ser uma l\u00edngua t\u00e3o dif\u00edcil de ser falada e compreendida por estrangeiros.<\/p>\n Sons nasais<\/em><\/p>\n O portugu\u00eas \u00e9 um idioma peculiar<\/strong>\u00a0e um dos motivos \u00e9 o que chamamos de sons nasais. Ditongos e vogais nasais como o \u201c\u00e3e\u201d, \u201com\u201d, \u201c\u00e3\u201d e \u201cem\u201d s\u00e3o realmente dif\u00edceis de se pronunciar por estrangeiros. \u201cP\u00e3o\u201d, \u201cm\u00e3o\u201d e \u201cm\u00e3e\u201d s\u00e3o palavras simples para n\u00f3s, mas n\u00e3o para quem n\u00e3o fala portugu\u00eas.<\/p>\n Verbos<\/em><\/p>\n Com toda a certeza voc\u00ea sofreu no col\u00e9gio para aprender os tempos verbais, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Sabemos que no ingl\u00eas eles tamb\u00e9m existem, mas o portugu\u00eas \u00e9 muito mais complexo nesse quesito.<\/p>\n \u00c9 por isso que normalmente o gringo acaba usando todos os verbos no infinitivo, por exemplo: \u201ceu \u2018falar\u2019 com ele ontem\u201d. O correto seria \u201ceu falei com ele ontem\u201d.<\/p>\n Sotaques regionais<\/em><\/p>\n Sotaques regionais existem em qualquer parte do mundo, por\u00e9m, o Brasil \u00e9 um pa\u00eds muito grande e as varia\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas s\u00e3o muito consider\u00e1veis.<\/p>\n Algu\u00e9m que more em Santa Catarina pode n\u00e3o entender muitas express\u00f5es regionais de quem mora em Pernambuco, por exemplo. At\u00e9 mesmo S\u00e3o Paulo e Rio de Janeiro, que s\u00e3o duas capitais pr\u00f3ximas, possuem express\u00f5es lingu\u00edsticas bem distintas.<\/p>\n Regras e exce\u00e7\u00f5es<\/em><\/p>\n Existem muitas regras e exce\u00e7\u00f5es na l\u00edngua portuguesa, isso acaba confundindo muito os estrangeiros.<\/p>\n Falsos amigos<\/em><\/p>\n J\u00e1 ouviu falar dos \u201cfalsos amigos\u201d? Essas palavras possuem sonoridades semelhantes, mas possuem o significado completamente diferente.<\/p>\n Agora que voc\u00ea sabe por que o portugu\u00eas \u00e9 um idioma peculiar<\/strong>, que tal compreender um pouco mais sobre a necessidade de profissionais no momento da tradu\u00e7\u00e3o?<\/p>\n Sabendo que o portugu\u00eas \u00e9 um idioma peculiar<\/strong>, se voc\u00ea precisa realizar algum tipo de servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o que envolve o idioma, j\u00e1 fique sabendo que ter por perto uma empresa de revis\u00e3o de textos em portugu\u00eas <\/em>e bons profissionais \u00e9 um ponto essencial.<\/p>\n Muitas pessoas acham que o fato de conhecer bem algum idioma podem ser os respons\u00e1veis por uma tradu\u00e7\u00e3o, mas a realidade \u00e9 um pouco diferente.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 o ato de transformar um conte\u00fado do idioma A para o idioma B, por\u00e9m, isso envolve muitas t\u00e9cnicas – al\u00e9m de, em alguns casos, ser obrigat\u00f3rio a presen\u00e7a de um tradutor devidamente habilitado e qualificado.<\/p>\n O papel desse profissional \u00e9 compreender o conte\u00fado original e traz\u00ea-lo para outro idioma da forma mais \u00edntegra e clara poss\u00edvel. Para isso, ele tamb\u00e9m deve dominar as habilidades da escrita e, claro, do portugu\u00eas.<\/p>\n Ent\u00e3o, voc\u00ea sabe que o portugu\u00eas \u00e9 um idioma peculiar<\/strong>, consequentemente, o profissional envolvido nessa tradu\u00e7\u00e3o deve ser devidamente experiente para conseguir transmitir a mensagem original da melhor forma poss\u00edvel.<\/p>\n Uma das coisas importantes no universo da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 que existem diferentes modalidades, sendo que cada tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 mais adequada para determinado tipo de situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Se voc\u00ea est\u00e1 precisando traduzir algo do portugu\u00eas para outro idioma, ou vice-versa, o primeiro passo \u00e9 saber qual \u00e9 o tipo de tradu\u00e7\u00e3o que ir\u00e1 atender a sua demanda. Veja, a seguir, quais s\u00e3o os principais tipos de tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/em><\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 normalmente utilizada quando h\u00e1 a necessidade de validar documentos em transa\u00e7\u00f5es entre pa\u00edses.<\/p>\n Ent\u00e3o, por exemplo, em casos de pedidos de cidadania, pedidos de Green Card, valida\u00e7\u00e3o de documentos para interc\u00e2mbio, documentos para trabalhar no exterior, etc.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o juramentada promove a f\u00e9 p\u00fablica ao documento, o qual passa a valer no outro pa\u00eds. Ressalta-se que esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o s\u00f3 pode ser feita por um tradutor p\u00fablico.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/em><\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica \u00e9 um tipo de tradu\u00e7\u00e3o espec\u00edfica, usada em casos de tradu\u00e7\u00e3o de manuais t\u00e9cnicos, tradu\u00e7\u00e3o de pesquisa cient\u00edfica e assim por diante.<\/p>\n O ideal \u00e9 que o tradutor tamb\u00e9m tenha conhecimentos na \u00e1rea t\u00e9cnica, pois somente dessa forma conseguir\u00e1 traduzir da forma mais clara e assertiva poss\u00edvel.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o simples<\/em><\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o simples \u00e9 aquela tradu\u00e7\u00e3o que n\u00e3o \u00e9 espec\u00edfica, como a tradu\u00e7\u00e3o de um filme, m\u00fasica ou livro. Isso n\u00e3o quer dizer que ela n\u00e3o seja complexa e importante.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/em><\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o consecutiva \u00e9 realizada por um int\u00e9rprete e costuma ser mais adequada em eventos pequenos e com discursos breves.<\/p>\n Nesse caso, o orador far\u00e1 apenas uma pequena parte de seu discurso e, depois, far\u00e1 uma pausa. \u00c9 nessa pausa que o int\u00e9rprete traduz o que acabou de ser dito.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea <\/em><\/p>\n J\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 mais recomendada para grandes eventos, em que os convidados falem em diferentes l\u00ednguas.<\/p>\n O int\u00e9rprete costuma ficar em sua cabine de tradu\u00e7\u00e3o e distribui a tradu\u00e7\u00e3o feita atrav\u00e9s de pontos.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Por-que-o-Portugues-e-um-idioma-tao-peculiar_00005.jpg\")
<\/p>\nPor que o portugu\u00eas \u00e9 um idioma peculiar?<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Por-que-o-Portugues-e-um-idioma-tao-peculiar_00004.jpg\")
<\/p>\nQuando eu preciso de um tradutor<\/strong><\/h2>\n
Quais s\u00e3o os tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Por-que-o-Portugues-e-um-idioma-tao-peculiar_00003.jpg\")
<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Por-que-o-Portugues-e-um-idioma-tao-peculiar_00002.jpg\")
<\/p>\n