Voc\u00ea sabe como escolher uma empresa de legendagem para o seu document\u00e1rio<\/strong>? Esse tipo de servi\u00e7o n\u00e3o \u00e9 realizado por qualquer ag\u00eancia, visto que \u00e9 um trabalho bem complexo e que, muitas vezes, pode envolver o processo de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Atualmente, incluir a legenda nos v\u00eddeos, seja em documentos ou em qualquer conte\u00fado de audiovisual, tem se tornado cada vez mais comum \u2013 e muito disso se d\u00e1 pelo uso das redes sociais.<\/p>\n

Afinal, muitas pessoas assistem aos v\u00eddeos sem som, acompanhando apenas pela legenda. Outro ponto importante de tudo isso \u00e9 a inclus\u00e3o e a democratiza\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00e3o, pois deficientes auditivos poder\u00e3o acompanhar o conte\u00fado.<\/p>\n

<\/p>\n

Neste artigo voc\u00ea vai ficar por dentro das principais informa\u00e7\u00f5es sobre legendagem de v\u00eddeos<\/em>, al\u00e9m de uma super dica no final. Vamos l\u00e1?<\/p>\n

Empresa de legendagem para o seu document\u00e1rio: o que \u00e9<\/h2>\n

A primeira coisa a ser comentada \u00e9 a respeito do papel de uma empresa de legendagem para o seu document\u00e1rio<\/strong>. O que \u00e9, de fato, a legendagem de v\u00eddeos<\/em>?<\/p>\n

O trabalho de legendagem \u00e9 justamente incluir uma legenda no conte\u00fado audiovisual. Existem plataformas que fazem a legenda de forma autom\u00e1tica, por\u00e9m, normalmente elas apresentam muitos erros.<\/p>\n

Em casos de legendas para filmes, document\u00e1rios e afins, s\u00e3o contratadas empresas que realizam esse servi\u00e7o.<\/p>\n

Mais adiante iremos falar com mais detalhes sobre, mas j\u00e1 vale ressaltar que a legenda nem sempre tem o objetivo de traduzir algo de um idioma para o outro, podendo ser realizada mesmo que o conte\u00fado j\u00e1 seja em portugu\u00eas.<\/p>\n

Como dito anteriormente, isso vem se tornando comum por conta das redes sociais e, tamb\u00e9m, pela inclus\u00e3o de deficientes auditivos.<\/p>\n

<\/p>\n

Como funciona a legendagem<\/h2>\n

Mas como funciona a legendagem de v\u00eddeos<\/em>? Se voc\u00ea acha que a legendagem \u00e9 um processo simples, est\u00e1 muito enganado!<\/p>\n

Uma empresa de legendagem para o seu document\u00e1rio<\/strong>\u00a0tem um \u00e1rduo trabalho para que voc\u00ea tenha acesso ao conte\u00fado legendado que est\u00e1 acostumado a ver.<\/p>\n

Primeiramente, vale ressaltar que para realizar a legendagem existe uma s\u00e9rie de detalhes que devem ser seguidos. J\u00e1 existe uma pr\u00e9-defini\u00e7\u00e3o para estruturar uma legenda, sendo que deve ser considerado:<\/p>\n

\n
• N\u00famero de caracteres da frase<\/li>\n
• N\u00famero de frases por take<\/em>\u00a0da legenda<\/li>\n
• Corte da legenda em casos de trocas de cenas e personagens<\/li>\n
• Tempo da legenda em cena<\/li>\n
• Etc.<\/li>\n<\/ul>\n

  Fazer toda essa estrutura\u00e7\u00e3o demanda tempo, al\u00e9m de profissionais que sejam experientes nesse tipo de trabalho.<\/p>\n

  Ressalta-se que nem sempre o profissional tem acesso ao conte\u00fado escrito. Nesses casos, ele dever\u00e1 fazer a transcri\u00e7\u00e3o do \u00e1udio para depois estrutur\u00e1-lo em formato de legenda.<\/p>\n

  Legendagem de v\u00eddeo com e sem tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n

  Como dito anteriormente, uma empresa de legendagem para o seu document\u00e1rio<\/strong>\u00a0pode realizar esse trabalho fazendo ou n\u00e3o a tradu\u00e7\u00e3o do conte\u00fado.<\/p>\n

  Quando a legendagem de v\u00eddeos<\/em>\u00a0\u00e9 do portugu\u00eas para o portugu\u00eas, ent\u00e3o n\u00e3o h\u00e1 a necessidade de envolver um profissional de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

  Por\u00e9m, e quando estamos falando de conte\u00fados internacionais? Existem muitos document\u00e1rios que est\u00e3o em outras l\u00ednguas \u2013 ou at\u00e9 mesmo contribui\u00e7\u00e3o de especialistas que falam em outro idioma.<\/p>\n

  <\/p>\n

  Nesses casos, al\u00e9m de um profissional de legendagem ser\u00e1 necess\u00e1rio incluir um tradutor.<\/p>\n

  Ent\u00e3o, pense em um document\u00e1rio que seja em ingl\u00eas e que n\u00e3o ainda n\u00e3o tenha sofrido a transcri\u00e7\u00e3o… A empresa de legendagem para o seu document\u00e1rio<\/strong>\u00a0dever\u00e1 seguir o seguinte processo:<\/p>\n

  \n
  • Transcrever o \u00e1udio original<\/li>\n
  • Traduzir<\/li>\n
  • Estruturar a legenda<\/li>\n
  • Editar a legenda<\/li>\n
  • Revisar<\/li>\n<\/ul>\n

    Todo esse processo, sem d\u00favida alguma, demanda muito tempo e deve ser realizado por uma equipe de profissionais.<\/p>\n

    Caso contr\u00e1rio, seu material poder\u00e1 conter muitos erros de tradu\u00e7\u00e3o e de temporiza\u00e7\u00e3o da pr\u00f3pria legenda. A consequ\u00eancia disso \u00e9 a falta de clareza na tradu\u00e7\u00e3o do document\u00e1rio, comprometendo toda a mensagem que est\u00e1 sendo passada.<\/p>\n

    Quanto custa o servi\u00e7o de legendagem<\/h2>\n

    A essa altura talvez voc\u00ea esteja se perguntando quanto custa o servi\u00e7o de legendagem. Bem, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel dar um valor fixo para esse tipo de trabalho, visto que existem diversas coisas que influenciam no pre\u00e7o final, como:<\/p>\n

    Tamanho do conte\u00fado<\/p>\n

    A primeira coisa que ir\u00e1 influenciar no valor a ser cobrado pelo servi\u00e7o de legendagem \u00e9, obviamente, o tamanho do document\u00e1rio a ser legendado.<\/p>\n

    Quanto mais frases e textos que devem ser legendados, maior ser\u00e1 o custo do trabalho.<\/p>\n

    <\/p>\n

    Necessidade de transcri\u00e7\u00e3o<\/p>\n

    Caso haja a necessidade de transcri\u00e7\u00e3o do conte\u00fado, isso ir\u00e1 agregar um servi\u00e7o a mais por parte da empresa de legendagem para o seu document\u00e1rio<\/strong>. Sendo assim, normalmente o servi\u00e7o acaba aumentando o valor.<\/p>\n

    Necessidade de tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n

    O mesmo vale para a necessidade de tradu\u00e7\u00e3o. Se o document\u00e1rio j\u00e1 for em portugu\u00eas, ent\u00e3o a legendagem poder\u00e1 ser feita diretamente. Por\u00e9m, se estiver em outro idioma, dever\u00e1 acontecer todo o processo de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

    Idioma<\/p>\n

    Considerando que o document\u00e1rio precise ser traduzido, o idioma em quest\u00e3o tamb\u00e9m ir\u00e1 afetar o valor.<\/p>\n

    Quanto mais \u201ccomum\u201d for o idioma, menor \u00e9 o valor agregado da tradu\u00e7\u00e3o. Ent\u00e3o, por exemplo, uma tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas ou espanhol costuma ser mais barata do que uma tradu\u00e7\u00e3o de um conte\u00fado em russo.<\/p>\n

    Complexidade<\/p>\n

    A complexidade do conte\u00fado tamb\u00e9m pode influenciar caso haja a necessidade de tradu\u00e7\u00e3o. Isso porque o tradutor dever\u00e1 ser mais especializado para conseguir realizar uma tradu\u00e7\u00e3o assertiva.<\/p>\n

    Ent\u00e3o, por exemplo, um document\u00e1rio de f\u00edsica qu\u00e2ntica pode ter um valor maior do que um document\u00e1rio sobre a vida dos gatos, por exemplo.<\/p>\n

    Prazo<\/p>\n

    Se voc\u00ea solicitar \u00e0 empresa de legendagem para o seu document\u00e1rio<\/strong>\u00a0que o servi\u00e7o seja feito com urg\u00eancia, em alguns casos haver\u00e1 a cobran\u00e7a de uma taxa extra.<\/p>\n

    Lembrando que nem sempre a empresa consegue atender dentro do prazo desejado por uma quest\u00e3o de demanda ou at\u00e9 mesmo pela complexidade do conte\u00fado, afinal, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fazer uma legendagem da noite para o dia.<\/p>\n

    Precifica\u00e7\u00e3o da pr\u00f3pria empresa<\/h2>\n

    E, claro, o valor ir\u00e1 depender diretamente do quanto a empresa costuma cobrar pelos seus servi\u00e7os.<\/p>\n

    Nesse caso, n\u00e3o \u00e9 recomendado simplesmente buscar pela empresa que possui o servi\u00e7o mais barato, mas, sim, por aquela que oferece o melhor custo x benef\u00edcio para os seus clientes.<\/p>\n

    Onde encontrar uma boa empresa<\/h2>\n

    Escolher uma boa empresa de legendagem para o seu document\u00e1rio<\/strong>\u00a0\u00e9 fundamental para que o servi\u00e7o seja prestado com alto padr\u00e3o de qualidade e, claro, com bom custo x benef\u00edcio.<\/p>\n

    Se voc\u00ea realizar uma busca no Google, ver\u00e1 que existem diversas empresas de legendagem, mas como saber qual delas ir\u00e1 realmente atender as suas expectativas?<\/p>\n

    <\/p>\n

    A Espanglish \u00e9 uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem que atua h\u00e1 mais de 15 anos no mercado, sendo uma das mais conceituadas no ramo.<\/p>\n

    Al\u00e9m de possuir uma equipe multidisciplinar, tem bases ao redor do Brasil e parceiros em todo o mundo.<\/p>\n

    Voc\u00ea poder\u00e1 realizar o servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e legendagem em um s\u00f3 lugar. O melhor? Tudo com excelente custo x benef\u00edcio. Voc\u00ea poder\u00e1, inclusive, fazer um or\u00e7amento online.<\/p>\n

    Com uma equipe que direciona a melhor forma de realizar a demanda de cada cliente, os servi\u00e7os s\u00e3o realizados de modo a atender todas as necessidades de cada caso.<\/p>\n

    Quer saber mais sobre a Espanglish, a melhor empresa de legendagem para o seu document\u00e1rio<\/strong>? Acesse o site<\/a>\u00a0e confira na pr\u00e1tica como funciona a legendagem de v\u00eddeos<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Voc\u00ea sabe como escolher uma empresa de legendagem para o seu document\u00e1rio? Esse tipo de servi\u00e7o n\u00e3o \u00e9 realizado por qualquer ag\u00eancia, visto que \u00e9 um trabalho bem complexo e que, muitas vezes, pode envolver o processo de tradu\u00e7\u00e3o. Atualmente, incluir a legenda nos v\u00eddeos, seja em documentos ou em qualquer conte\u00fado de audiovisual, tem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[273],"tags":[],"class_list":{"0":"post-12984","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-legendagem-de-video"},"yoast_head":"\n