{"id":12983,"date":"2023-06-12T13:08:58","date_gmt":"2023-06-12T16:08:58","guid":{"rendered":"https:\/\/fortram.com.br\/clientes\/diego\/36-saiba-onde-encontrar-o-melhor-tradutor-consecutivo-interpretacao-simultanea-consecutiva-e-sussurrada\/"},"modified":"2023-06-15T10:29:45","modified_gmt":"2023-06-15T13:29:45","slug":"onde-encontrar-o-melhor-tradutor-consecutivo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/onde-encontrar-o-melhor-tradutor-consecutivo\/","title":{"rendered":"Saiba Onde encontrar o Melhor Tradutor Consecutivo interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea consecutiva e sussurrada"},"content":{"rendered":"

Se voc\u00ea est\u00e1 se perguntando onde encontrar o melhor tradutor consecutivo<\/strong>, ent\u00e3o veio ao lugar certo! Mais do que saber qual \u00e9 a melhor empresa para solicitar a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva, \u00e9 essencial que voc\u00ea compreenda um pouco mais desse universo.<\/p>\n

Muitas pessoas acham que os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem segredo, bastando apenas conhecer o idioma, por\u00e9m, a verdade \u00e9 que o \u201cmundo\u201d da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 muito maior e mais complexo do que isso.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

O que \u00e9 e onde encontrar o melhor tradutor consecutivo<\/strong><\/h2>\n

Antes de saber onde encontrar o melhor tradutor consecutivo<\/strong>, entender mais sobre a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, consecutiva e sussurrada<\/em>\u00a0faz mais sentido.<\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 incomum a solicita\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o consecutiva por alguns clientes e, depois, descobrir que o servi\u00e7o ideal n\u00e3o era a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva. N\u00e3o porque esta n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida, mas porque cada tradu\u00e7\u00e3o se ad\u00e9qua a determinada situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Posto isso, ressalta-se que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9, de modo geral, a transforma\u00e7\u00e3o de um conte\u00fado no idioma X para o idioma Y, mantendo o significado e contexto, sempre tendo a comunica\u00e7\u00e3o como principal objetivo.<\/p>\n

Quando falamos em tradu\u00e7\u00e3o consecutiva, incluindo em sua forma sussurrada, \u00e9 importante dizer que esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o, diferente dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o mais comuns, \u00e9 feita atrav\u00e9s da orat\u00f3ria.<\/p>\n

Normalmente, o tradutor recebe algum conte\u00fado (seja ele em \u00e1udio ou escrito) e transforma em algo textual. No caso da tradu\u00e7\u00e3o consecutiva, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita oralmente.<\/p>\n

Outra diferen\u00e7a \u00e9 que o processo \u00e9 feito \u201cao vivo\u201d. Ou seja, um orador est\u00e1 discursando no idioma X, ent\u00e3o, o int\u00e9rprete\/tradutor precisa compreender o que est\u00e1 sendo dito e transmitir a tradu\u00e7\u00e3o com outro discurso.<\/p>\n

Sendo assim, n\u00e3o h\u00e1 qualquer tempo h\u00e1bil para realizar pesquisas ou coisas do g\u00eanero, visto que a tradu\u00e7\u00e3o precisa ser feita \u201cinstantaneamente\u201d.<\/p>\n

Existem duas formas de realizar essa tradu\u00e7\u00e3o oral: consecutiva e simult\u00e2nea. A consecutiva, como o pr\u00f3prio nome j\u00e1 sugere, tem a tradu\u00e7\u00e3o como algo consecutivo ao fragmento de um discurso.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ent\u00e3o, na pr\u00e1tica, funciona da seguinte forma: o orador fala uma parte do discurso (ele deve ser dividido em blocos), d\u00e1 uma pausa e, depois, o int\u00e9rprete\/tradutor traduz em voz alta o que acabou de ser dito.<\/p>\n

Dito isso, ressalta-se a import\u00e2ncia de encontrar um bom lugar onde encontrar o melhor tradutor consecutivo<\/strong>, pois \u00e9 um trabalho extremamente delicado e exige do profissional muita agilidade, conhecimento e at\u00e9 mesmo boa mem\u00f3ria.<\/p>\n

Nem todo tradutor tem as habilidades necess\u00e1rias para esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o – e vale ressaltar que cada tipo de tradu\u00e7\u00e3o exige um tradutor diferente na maioria das vezes.<\/p>\n

Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea consecutiva e sussurrada<\/strong><\/h2>\n

Anteriormente falamos sobre a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva e sussurrada, mas o que seria essa \u00faltima?<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o sussurrada \u00e9 feita exatamente como o nome diz: o tradutor ir\u00e1 sussurrar a tradu\u00e7\u00e3o para poucas pessoas.<\/p>\n

Isso normalmente acontece quando \u00e9 uma reuni\u00e3o com poucas pessoas e que falam em idiomas diferentes. \u00c9 como se cada representante tivesse o seu pr\u00f3prio int\u00e9rprete, que acaba falando ao p\u00e9 do ouvido a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Nesses casos, \u00e9 importante que o tradutor\/int\u00e9rprete seja mais discreto e tenha excelente dic\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o consecutiva e tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong><\/h2>\n

Antes de saber onde encontrar o melhor tradutor consecutivo<\/strong>, voc\u00ea precisa compreender se, de fato, a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva \u00e9 a melhor op\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea acaba sendo bem semelhante – e, por conta disso, muitas vezes ambas s\u00e3o confundidas.<\/p>\n

Por\u00e9m, a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 realmente feita simultaneamente ao discurso, ou seja, n\u00e3o h\u00e1 qualquer tipo de pausa para fazer a tradu\u00e7\u00e3o. O orador come\u00e7a o seu discurso e ao mesmo tempo o int\u00e9rprete\/tradutor realiza a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

E como isso funciona? Na maioria das vezes o int\u00e9rprete fica em uma cabine, assim consegue prestar aten\u00e7\u00e3o no discurso sem muitas interfer\u00eancias. Ao traduzir o que est\u00e1 sendo dito, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 transmitida por pontos de ouvido.<\/p>\n

Ent\u00e3o, realmente acontece uma transmiss\u00e3o. Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 muito comum em grandes eventos, inclusive eventos entre os principais l\u00edderes do mundo, como as reuni\u00f5es da ONU.<\/p>\n

E como saber qual \u00e9 a mais\u00a0indicada? A tradu\u00e7\u00e3o consecutiva ou simult\u00e2nea? A tradu\u00e7\u00e3o consecutiva \u00e9 mais adequada para pequenos eventos, com poucas pessoas e com apenas uma convers\u00e3o de idioma.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, \u00e9 importante que os discursos a serem traduzidos sejam pequenos, de at\u00e9 10 minutos em m\u00e9dia. Isso porque haver\u00e1 pausas para o int\u00e9rprete realizar a tradu\u00e7\u00e3o, caso o discurso seja muito longo acaba ficando ma\u00e7ante.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, em contrapartida, pode ser usada em eventos com muitas pessoas e, inclusive, podem ter representantes com os mais diversos idiomas.<\/p>\n

Isso porque os tradutores podem ficar nas cabines e a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 disparada para o ponto de acordo com o idioma que cada um precisa.<\/p>\n

Ent\u00e3o, depois dessa explica\u00e7\u00e3o, ainda quer saber onde encontrar o melhor tradutor consecutivo<\/strong>? Independente se voc\u00ea precisa da interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, consecutiva e sussurrada<\/em>, os melhores profissionais se encontram no mesmo lugar.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Conhe\u00e7a a Espanglish <\/strong><\/h2>\n

A Espanglish \u00e9 a resposta para onde encontrar o melhor tradutor consecutivo<\/strong>.<\/p>\n

A empresa atua h\u00e1 mais de 15 anos no mercado e desde sua funda\u00e7\u00e3o possui a qualidade como uma de suas bases. Dentre uma das mais conceituadas no mercado, trabalha com uma alta variedade de idiomas, incluindo:<\/p>\n