Voc\u00ea sabe qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong>? Ambas s\u00e3o bem semelhantes e, por conta disso, acabam sendo confundidas com frequ\u00eancia. Se voc\u00ea est\u00e1 pensando em contratar servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o, precisa compreender os principais conceitos.<\/p>\n

Isso \u00e9 importante porque o universo das tradu\u00e7\u00f5es acaba sendo muito mais vasto do que a maioria das pessoas acha. Dizer que precisa \u201ctraduzir algo\u201d n\u00e3o \u00e9 suficiente para saber qual \u00e9 o tipo de tradu\u00e7\u00e3o adequada.<\/p>\n

Neste artigo voc\u00ea vai compreender quais s\u00e3o as principais diferen\u00e7as entre a modalidade simult\u00e2nea e consecutiva, al\u00e9m de conhecer um pouco melhor a Espanglish tradu\u00e7\u00f5es e interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea e consecutiva<\/em>. Vamos l\u00e1?<\/p>\n

<\/p>\n

O que \u00e9 Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong><\/h2>\n

A Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong>\u00a0s\u00e3o dois tipos de tradu\u00e7\u00e3o bem semelhantes no aspecto em como elas acontecem, por\u00e9m, antes de compreender melhor sobre ambas, \u00e9 v\u00e1lido falar um pouco sobre o conceito de tradu\u00e7\u00e3o em si.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 o ato de transferir determinado conte\u00fado (seja ele em formato de texto, \u00e1udio ou outras m\u00eddias) do idioma A para o idioma B. Ent\u00e3o, por exemplo, traduzir algo do ingl\u00eas para o portugu\u00eas e vice-versa.<\/p>\n

Por\u00e9m, quando falamos em tradu\u00e7\u00e3o, existem diversas formas em que ela pode ser feita.<\/p>\n

Por exemplo, voc\u00ea pode realizar uma tradu\u00e7\u00e3o simples de algo como \u201cHow I get there?<\/em>\u201d, termo em ingl\u00eas que, traduzido, seria \u201cComo eu chego l\u00e1?\u201d. Simples, n\u00e3o?<\/p>\n

Mas, na verdade, esse \u00e9 apenas um exemplo b\u00e1sico de como a tradu\u00e7\u00e3o funciona. Normalmente, servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o contratados para conte\u00fados complexos, incluindo tradu\u00e7\u00f5es em meio judiciais e pesquisas cient\u00edficas.<\/p>\n

Ou seja, voc\u00ea n\u00e3o pode pensar em \u201ctradu\u00e7\u00e3o\u201d somente como algo simples, na verdade, \u00e9 extremamente complexo e apenas profissionais devidamente qualificados conseguem realizar um trabalho adequado.<\/p>\n

Ressalta-se que muito provavelmente voc\u00ea pensa em algo textual quando falamos em tradu\u00e7\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 mesmo? E, de fato, \u00e9 o modo mais comum de tradu\u00e7\u00e3o, por\u00e9m, a Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong>\u00a0n\u00e3o funciona dessa forma!<\/p>\n

Na verdade, ambos os tipos de tradu\u00e7\u00e3o ocorrem quando h\u00e1 um discurso sendo feito no idioma A e que precisa ser traduzido para o idioma B.<\/p>\n

Sendo assim, o tradutor n\u00e3o tem nenhum texto ou livro para traduzir, mas, sim, algo que est\u00e1 acontecendo ao vivo.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00c9 por conta disso que ambas costumam ser bem confundidas, pois acabam se assemelhando nesse sentido de que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita da fala, e n\u00e3o de um conte\u00fado escrito.<\/p>\n

Qual a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong><\/h2>\n

Compreendendo que a Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong>\u00a0s\u00e3o realizadas atrav\u00e9s da tradu\u00e7\u00e3o de um discurso, vamos compreender melhor qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre elas:<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea<\/em><\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, como o pr\u00f3prio nome j\u00e1 diz, \u00e9 realizada de forma simult\u00e2nea ao discurso.<\/p>\n

Ent\u00e3o, supondo que esteja tendo uma cerim\u00f4nia do Oscar – que acontece em ingl\u00eas – e um canal brasileiro est\u00e1 transmitindo (bem como transmitindo para os pr\u00f3prios brasileiros na cerim\u00f4nia que n\u00e3o falam ingl\u00eas), ser\u00e1 necess\u00e1rio um int\u00e9rprete.<\/p>\n

Nesse caso, o int\u00e9rprete ir\u00e1 traduzir concomitantemente aos discursos que s\u00e3o realizados no Oscar. Ele pode traduzir, por exemplo, atrav\u00e9s de uma cabine de som e, ent\u00e3o, disparar para aqueles que possuem um ponto (escuta).<\/p>\n

Isso \u00e9 muito comum em reuni\u00f5es multinacionais, inclusive reuni\u00f5es da ONU, em que h\u00e1 uma variedade muito grande de idiomas, sendo necess\u00e1rios diversos int\u00e9rpretes para traduzir o que est\u00e1 sendo dito.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea costuma ser mais adequada quando h\u00e1 um p\u00fablico maior de pessoas e quando h\u00e1 diferentes idiomas, pois cada int\u00e9rprete pode realizar a tradu\u00e7\u00e3o e distribuir via ponto.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o Consecutiva <\/em><\/p>\n

Antes de compreender como a Espanglish tradu\u00e7\u00f5es e interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea e consecutiva<\/em>\u00a0pode te ajudar, entenda o que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva.<\/p>\n

A diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong>\u00a0\u00e9 que esta \u00faltima n\u00e3o acontece simultaneamente ao discurso.<\/p>\n

Quando acontece um discurso que ser\u00e1 traduzido no formato Consecutivo, o orador precisa fazer pausas durante as suas falas para que o int\u00e9rprete realize a tradu\u00e7\u00e3o nesse momento.<\/p>\n

<\/p>\n

Ent\u00e3o, o discurso acaba sendo traduzido em blocos, onde orador e tradutor devem estar completamente alinhados para que isso funcione.<\/p>\n

Normalmente o orador fala uma ou poucas frases, visto que o tradutor precisa se lembrar do que est\u00e1 sendo dito.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o consecutiva \u00e9 mais utilizada em eventos menores, como reuni\u00f5es de empresas multinacionais. Al\u00e9m disso, os discursos s\u00e3o pequenos, sendo de at\u00e9 10 minutos aproximadamente.<\/p>\n

O motivo \u00e9 a extens\u00e3o que se tornaria discursos maiores, visto que \u00e9 necess\u00e1rio fazer uma pausa para que o int\u00e9rprete realize a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 sabe qual a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong>, saberia qual \u00e9 a melhor escolha para a sua demanda?<\/p>\n

Quem pode fazer Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong><\/h2>\n

A Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong>\u00a0s\u00e3o trabalhos que devem ser realizados apenas por profissionais, sendo que o conhecimento no idioma a ser traduzido n\u00e3o \u00e9 o suficiente.<\/p>\n

Muitos pensam que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 sobre ter conhecimento em outro idioma, mas, na verdade, \u00e9 muito mais do que isso.<\/p>\n

Obviamente, a pessoa deve ter total conhecimento no idioma, por\u00e9m, tamb\u00e9m deve dominar as varia\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas, g\u00edrias, diversidades culturais e assim por diante.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, o int\u00e9rprete deve ter um racioc\u00ednio \u00e1gil para conseguir realizar a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e3o rapidamente, al\u00e9m de boa mem\u00f3ria, aten\u00e7\u00e3o e excelente habilidade em se comunicar.<\/p>\n

Afinal, o profissional precisa compreender o discurso e, ent\u00e3o, organiz\u00e1-lo para falar da forma mais clara para o p\u00fablico.<\/p>\n

Isso n\u00e3o \u00e9 um trabalho f\u00e1cil, sendo imprescind\u00edvel que o profissional seja experiente e tenha habilidade com esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o. Como dito no in\u00edcio, a Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong>\u00a0n\u00e3o permite consultas por conta do tempo h\u00e1bil.<\/p>\n

Conhe\u00e7a a Espanglish <\/strong><\/h2>\n

Sabendo como funciona a Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong>\u00a0e a import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o, que tal conhecer um pouco mais da Espanglish tradu\u00e7\u00f5es e interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea e consecutiva<\/em>?<\/p>\n

Agora que voc\u00ea sabe qual \u00e9 o tipo de tradu\u00e7\u00e3o que atende melhor a sua demanda, voc\u00ea deve estar se perguntando onde encontrar a melhor op\u00e7\u00e3o para contratar o servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

<\/p>\n

De fato, se voc\u00ea realizar uma busca no Google ou em qualquer outra plataforma ir\u00e1 notar que existem diversas empresas de tradu\u00e7\u00e3o, mas como assegurar que elas s\u00e3o uma boa op\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

Na pr\u00e1tica, para escolher bem dentre tantas possibilidades no mercado, a melhor dica \u00e9 a recomenda\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

A Espanglish \u00e9 uma empresa que atua h\u00e1 quase duas d\u00e9cadas no mercado, possuindo representa\u00e7\u00f5es nas maiores grandes cidades do Brasil, al\u00e9m de prestar atendimento online.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, a Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong>\u00a0\u00e9 apenas uma das modalidades oferecidas pela ag\u00eancia. Voc\u00ea poder\u00e1 solicitar o servi\u00e7o completo, se for o caso, pois a Espanglish conta com um rico portf\u00f3lio – tanto de servi\u00e7os quanto quantidade de idioma.<\/p>\n

E, claro, o custo x benef\u00edcio de todos os servi\u00e7os \u00e9 um dos melhores do mercado, justificando sua solidez e confian\u00e7a entre os clientes.<\/p>\n

Sempre oferecendo qualidade nos servi\u00e7os prestados, ressalta-se que a empresa trabalha com servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, o qual necessita de um profissional devidamente habilitado.<\/p>\n

Quer saber como contratar a Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva<\/strong>? Acesse o site da Espanglish<\/a>\u00a0para conhecer mais e entre em contato com a equipe pelo site. Comece agora mesmo a dar os pr\u00f3ximos passos para a sua tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea sabe qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva? Ambas s\u00e3o bem semelhantes e, por conta disso, acabam sendo confundidas com frequ\u00eancia. Se voc\u00ea est\u00e1 pensando em contratar servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o, precisa compreender os principais conceitos. Isso \u00e9 importante porque o universo das tradu\u00e7\u00f5es acaba sendo muito mais vasto do que a maioria […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13561,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[277],"tags":[],"class_list":{"0":"post-12976","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-profissao-tradutor"},"yoast_head":"\n