Quando falamos de degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio judicial<\/em>, transcri\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e termos semelhantes acabam surgindo alguns questionamentos, pois, de fato, esse universo \u00e9 muito mais complexo do que se imagina!<\/p>\n Neste artigo voc\u00ea vai compreender mais sobre a degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio, assim como diversas outras informa\u00e7\u00f5es que lhe ajudar\u00e3o a encontrar o servi\u00e7o que est\u00e1 precisando.<\/p>\n Primeiramente, o que \u00e9 servi\u00e7o de Degrava\u00e7\u00e3o de \u00c1udio<\/strong>? Podemos definir a degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio como um tipo de transcri\u00e7\u00e3o literal de algo que esteja em formato de \u00e1udio.<\/p>\n \u00c9 muito conhecida pela degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio judicial<\/em>, que acaba sendo corriqueiramente utilizada em processos judiciais. A principal caracter\u00edstica \u00e9 trazer as falas exatamente como elas foram ditas, com a maior fidelidade poss\u00edvel.<\/p>\n Como funciona o servi\u00e7o de degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio<\/em><\/p>\n O servi\u00e7o de Degrava\u00e7\u00e3o de \u00c1udio<\/strong>\u00a0normalmente \u00e9 utilizado no meio jur\u00eddico, como dito anteriormente, sendo que a degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio judicial<\/em>\u00a0tem por objetivo ajudar o juiz e outros envolvidos a compreender e estudar os depoimentos dados.<\/p>\n Afinal, \u00e9 mais f\u00e1cil ler um depoimento do que escut\u00e1-lo na \u00edntegra todas as vezes que precisar de uma informa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Para realizar a degrava\u00e7\u00e3o de um \u00e1udio, uma empresa pode utilizar de diversos arquivos e m\u00eddias distintas, sendo as mais comuns:<\/p>\n O servi\u00e7o de Degrava\u00e7\u00e3o de \u00c1udio<\/strong>\u00a0precisa ser traduzido \u00e0 forma de Ipsis Litteris<\/em>, que significa, em Latim, \u201cna \u00edntegra\u201d. Sendo assim, todos os m\u00ednimos detalhes devem estar no texto, incluindo discursos gramaticalmente incorretos.<\/p>\n A degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio judicial<\/em>\u00a0pode conter detalhes como: repeti\u00e7\u00f5es, hesita\u00e7\u00f5es, interrup\u00e7\u00f5es, pausas, dentre outros.<\/p>\n Al\u00e9m disso, esse tipo de servi\u00e7o pode ser combinado com a Ata Notarial, que nada mais \u00e9 do que um instrumento p\u00fablico que atesta a realidade de um fato. \u00c9 firmada por um profissional not\u00e1rio (como um tabeli\u00e3o) ou uma entidade notaria.<\/p>\n E por que isso \u00e9 importante? Pois junto \u00e0 Ata Notarial a Degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio passa a ter f\u00e9 p\u00fablica, ou seja, passa a ter valor legal.<\/p>\n Talvez voc\u00ea esteja se perguntando qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre o servi\u00e7o de Degrava\u00e7\u00e3o de \u00c1udio<\/strong>\u00a0e a transcri\u00e7\u00e3o, termo comumente usado para a mesma defini\u00e7\u00e3o.<\/p>\n De fato, os termos s\u00e3o bem confundidos, mas pode se dizer que uma das principais diferen\u00e7as entre transcri\u00e7\u00e3o e degrava\u00e7\u00e3o \u00e9 a obriga\u00e7\u00e3o de transcrever o conte\u00fado do \u00e1udio de forma absolutamente \u00edntegra.<\/p>\n O servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o convencional pode, sim, passar por algum tipo de altera\u00e7\u00e3o. O objetivo desse servi\u00e7o \u00e9 passar uma mensagem clara para o seu leitor e, em alguns casos, altera\u00e7\u00f5es s\u00e3o bem vindas.<\/p>\n Por exemplo, se est\u00e1 sendo feita a transcri\u00e7\u00e3o de um entrevistado e ele comete alguns erros de gram\u00e1tica, a transcri\u00e7\u00e3o pode ajust\u00e1-los para ficarem corretos. A mensagem n\u00e3o ir\u00e1 se alterar, correto? Mas ficar\u00e1 mais f\u00e1cil de ser compreendida.<\/p>\n A degrava\u00e7\u00e3o \u00e9 utilizada em processos judiciais e a transcri\u00e7\u00e3o exata do que est\u00e1 sendo dito pode ajudar a compreender pequenos detalhes na postura de quem est\u00e1 prestando o depoimento.<\/p>\n Sendo assim, o servi\u00e7o de Degrava\u00e7\u00e3o de \u00c1udio<\/strong>\u00a0n\u00e3o pode comprometer absolutamente nada.<\/p>\n Ser\u00e1 que qualquer pessoa pode realizar o servi\u00e7o de Degrava\u00e7\u00e3o de \u00c1udio<\/strong>? A degrava\u00e7\u00e3o pode ser realizada por um profissional aut\u00f4nomo ou por empresas de tradu\u00e7\u00e3o\/transcri\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Obviamente, tal profissional deve ser capacitado para tal, visto que esse tipo de servi\u00e7o tem suma import\u00e2ncia – principalmente quando estamos falando em processos judiciais.<\/p>\n Ressalta-se a necessidade da confidencialidade do conte\u00fado e arquivos compartilhados, afinal, eles possuem cunho jur\u00eddico.<\/p>\n Uma pessoa que trabalha de forma aut\u00f4noma nem sempre poder\u00e1 garantir a seguran\u00e7a dessas informa\u00e7\u00f5es e, nesse sentido, recomenda-se contratar uma empresa que seja devidamente especializada e com renome no mercado.<\/p>\n Outro ponto importante a ser citada \u00e9 a confidencialidade assegurada pela LGPD (Lei Geral de Prote\u00e7\u00e3o de Dados), que deve ser seguida principalmente em casos judiciais.<\/p>\n Al\u00e9m de tudo isso, o profissional que realizar\u00e1 o servi\u00e7o de Degrava\u00e7\u00e3o de \u00c1udio<\/strong>\u00a0deve ter as devidas qualifica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas para tal, incluindo o uso adequado da linguagem.<\/p>\n Alguns chegam a confundir a degrava\u00e7\u00e3o com a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, mas a verdade \u00e9 que ambas s\u00e3o bem distintas uma da outra.<\/p>\n O conceito de degrava\u00e7\u00e3o voc\u00ea j\u00e1 compreendeu por aqui, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Por\u00e9m, o que seria a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea?<\/p>\n Na verdade, a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea nada mais \u00e9 do que o pr\u00f3prio nome j\u00e1 sugere! \u00c9 uma tradu\u00e7\u00e3o realizada em tempo real.<\/p>\n Esse tipo de servi\u00e7o \u00e9 muito requisitado em casos de eventos internacionais, sejam eles de entretenimento, como o Oscar, ou governamentais, como as reuni\u00f5es da ONU.<\/p>\n Normalmente, nesses casos o tradutor fica em uma cabine realizando a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea. Aqueles que falam o idioma que est\u00e1 sendo traduzido por esse tradutor possuem uma esp\u00e9cie de ponto e, ent\u00e3o, recebem a transmiss\u00e3o.<\/p>\n Ent\u00e3o, como voc\u00ea deve imaginar, s\u00e3o diversos tradutores nesses eventos, uma para cada idioma. \u00c9 preciso considerar o idioma de quem est\u00e1 fazendo o discurso e de quem estar\u00e1 ouvindo.<\/p>\n Considerando os eventos governamentais, s\u00e3o diversos idiomas que acabam se cruzando e a figura do tradutor \u00e9 absolutamente necess\u00e1ria.<\/p>\n Isso n\u00e3o quer dizer que o servi\u00e7o de Degrava\u00e7\u00e3o de \u00c1udio<\/strong>\u00a0n\u00e3o possa ser aplicado. S\u00e3o discutidos assuntos muito importantes nessas reuni\u00f5es e a degrava\u00e7\u00e3o poder\u00e1, sim, ajudar a ter um registro mais oficial sobre a reuni\u00e3o.<\/p>\n Enfim, vale dizer que existem diversas formas de se comunicar, sendo que a tradu\u00e7\u00e3o, transcri\u00e7\u00e3o, legendagem e degrava\u00e7\u00e3o s\u00e3o ferramentas para viabilizar essa comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Aprenda-sobre-o-Servico-de-Degravacao-de-Audio-_00000.jpg\")
<\/p>\nServi\u00e7o de Degrava\u00e7\u00e3o de \u00c1udio: o que \u00e9<\/strong><\/h2>\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Aprenda-sobre-o-Servico-de-Degravacao-de-Audio-_00004.jpg\")
<\/p>\nQual \u00e9 a diferen\u00e7a entre degrava\u00e7\u00e3o e transcri\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Aprenda-sobre-o-Servico-de-Degravacao-de-Audio-_00003.jpg\")
<\/p>\nQuem pode fazer a degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio?<\/strong><\/h2>\n
Degrava\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Aprenda-sobre-o-Servico-de-Degravacao-de-Audio-_00002.jpg\")
<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Aprenda-sobre-o-Servico-de-Degravacao-de-Audio-_00001.jpg\")
<\/p>\n