O mundo da transcri\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 muito maior do que voc\u00ea imagina – e fica ainda mais amplo quando falamos de processos. Ao entender o que \u00e9 processo de transcri\u00e7\u00e3o<\/em>, voc\u00ea ir\u00e1 compreender que \u00e9 mais trabalhoso do que imagina!<\/p>\n Neste artigo voc\u00ea vai compreender como \u00e9 feito um servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o<\/strong>, al\u00e9m de mais detalhes sobre esse tipo de servi\u00e7o, incluindo suas diferen\u00e7as com os servi\u00e7os de de grava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio e tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Antes de falarmos como \u00e9 feito um servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o<\/strong>, vale ressaltar o que \u00e9 a transcri\u00e7\u00e3o em si.<\/p>\n A transcri\u00e7\u00e3o nada mais \u00e9 do que a a\u00e7\u00e3o de transformar uma m\u00eddia de v\u00eddeo ou \u00e1udio em um arquivo de texto. Ou seja, \u00e9 como se voc\u00ea ouvisse um \u00e1udio de whatsapp<\/em>\u00a0e escrevesse-o todo.<\/p>\n Ressalta-se que a transcri\u00e7\u00e3o acontece no mesmo idioma, ou seja, voc\u00ea escuta um \u00e1udio em portugu\u00eas e transcreve-o em portugu\u00eas tamb\u00e9m.<\/p>\n Como \u00e9 feito o servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o<\/em><\/p>\n Mas, no final das contas, o que \u00e9 o processo de transcri\u00e7\u00e3o<\/em>? O servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o, pelo menos na maioria dos casos, \u00e9 realizado utilizando a t\u00e9cnica copidesque<\/em>, que nada mais \u00e9 do que transformar o \u00e1udio em um texto de m\u00e1xima qualidade.<\/p>\n Ou seja, um profissional de transcri\u00e7\u00e3o tem por objetivo eliminar tudo aquilo que for prejudicial para o entendimento no texto.<\/p>\n Ressalta-se que muitos servi\u00e7os de transcri\u00e7\u00e3o s\u00e3o realizados em entrevistas, discursos, \u00e1udios e assim por diante. Esse tipo de conte\u00fado possui uma s\u00e9rie de particularidades que, quando em texto, podem atrapalhar a compreens\u00e3o.<\/p>\n Al\u00e9m disso, a linguagem falada possui pausas, express\u00f5es, digress\u00f5es e diversos v\u00edcios de linguagem.<\/p>\n Por exemplo, quando algu\u00e9m est\u00e1 dando uma entrevista, pode acabar cometendo erros de portugu\u00eas, pode ficar confuso nas palavras e gaguejar e assim por diante.<\/p>\n Pensando em como \u00e9 feito um servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o<\/strong>, todos esses detalhes s\u00e3o, em sua maioria, retirados quando o conte\u00fado \u00e9 passado para o seu formato textual.<\/p>\n Por exemplo, se durante a entrevista o entrevistado usa a express\u00e3o \u201cpobrema\u201d<\/em>\u00a0ou \u201cpreda\u201d<\/em>\u00a0em vez de \u201cproblema\u201d e \u201cpedra\u201d, na transcri\u00e7\u00e3o a palavra pode vir escrita de forma correta.<\/p>\n Os v\u00edcios de linguagem tamb\u00e9m podem ser eliminados. Voc\u00ea j\u00e1 notou que muitas pessoas usam o \u201cn\u00e9\u201d quando acabam uma frase? Isso fica muito repetitivo e \u00e9 n\u00edtido o v\u00edcio lingu\u00edstico.<\/p>\n Nesse cen\u00e1rio, a transcri\u00e7\u00e3o pode eliminar essas repeti\u00e7\u00f5es para que o discurso fique mais fluido e claro.<\/p>\n E como \u00e9 feito um servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0na pr\u00e1tica? O profissional dever\u00e1 ouvir o \u00e1udio diversas vezes para conseguir transcrever tudo de forma assertiva. Um \u00e1udio de 10 minutos pode levar 1 hora para ser transcrito ou at\u00e9 mais.<\/p>\n A complexidade desse servi\u00e7o \u00e9 variada, sendo que isso depende muito do tamanho do \u00e1udio, da qualidade e da pr\u00f3pria fala.<\/p>\n Imagine transcrever um \u00e1udio com v\u00e1rias pessoas falando ao mesmo tempo ou de uma pessoa que possui uma p\u00e9ssima dic\u00e7\u00e3o? Realmente n\u00e3o \u00e9 tarefa f\u00e1cil e isso deve ser realizado por um bom profissional.<\/p>\n \u00c9 por isso que n\u00e3o \u00e9 qualquer pessoa que realiza o servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o. O ideal \u00e9 poder contar com ajuda especializada e qualificada.<\/p>\n Lembrando que a transcri\u00e7\u00e3o pode ser utilizada para diferentes fins, mas sempre tem por objetivo passar a mensagem de forma mais clara e objetiva.<\/p>\n A distor\u00e7\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es podem trazer s\u00e9rias consequ\u00eancias, ent\u00e3o n\u00e3o deixe de contratar uma empresa que atenda essas expectativas.<\/p>\n Agora que voc\u00ea sabe como \u00e9 feito um servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o<\/strong>, \u00e9 importante ressaltar a diferen\u00e7a entre transcri\u00e7\u00e3o e degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio.<\/p>\n Ambas possuem um processo semelhante, que \u00e9 a transforma\u00e7\u00e3o de \u00e1udio em texto.<\/p>\n Por\u00e9m, a degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio funciona de uma forma um pouco diferente da transcri\u00e7\u00e3o.<\/p>\n No caso da degrava\u00e7\u00e3o, o discurso n\u00e3o pode sofrer quaisquer altera\u00e7\u00f5es. Sendo assim, qualquer coisa que for dita, mesmo v\u00edcio de linguagem e erros de portugu\u00eas, devem constar na transcri\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Ou seja, diferente da transcri\u00e7\u00e3o que permite certas altera\u00e7\u00f5es, a degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio n\u00e3o possibilita qualquer altera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Normalmente, esse tipo de servi\u00e7o \u00e9 utilizado em casos judiciais, pois cada detalhe do discurso pode ser uma evid\u00eancia, podendo definir todo o destino de um caso.<\/p>\n Muitas vezes o juiz n\u00e3o ficar\u00e1 escutando o \u00e1udio da grava\u00e7\u00e3o, pois \u00e9 muito mais f\u00e1cil ler o que foi dito. A leitura tamb\u00e9m ajuda a organizar as ideias e encontrar detalhes que, antes, estavam passando despercebidos.<\/p>\n Ent\u00e3o, podemos dizer que toda degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio \u00e9 uma transcri\u00e7\u00e3o, mas nem toda transcri\u00e7\u00e3o \u00e9 uma degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio.<\/p>\n A diferen\u00e7a entre transcri\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o j\u00e1 \u00e9 um pouco mais clara, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n A transcri\u00e7\u00e3o \u00e9 a passagem de \u00e1udio para texto, enquanto a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 mais sobre a passagem de um idioma para o outro.<\/p>\n Em muitos casos, a tradu\u00e7\u00e3o acontece justamente atrav\u00e9s de um \u00e1udio, podendo ser, tamb\u00e9m, considerada uma forma de tradu\u00e7\u00e3o. Afinal, o tradutor ir\u00e1 escutar um \u00e1udio em outro idioma e, ent\u00e3o, passar para a l\u00edngua nativa (ou vice-versa).<\/p>\n Existem diversos tipos de tradu\u00e7\u00e3o, sendo que cada uma tem as suas particularidades e, de certa forma, podem passar pelo processo de transcri\u00e7\u00e3o. Veja quais s\u00e3o os principais tipos de tradu\u00e7\u00e3o: Sabendo o que \u00e9 processo de transcri\u00e7\u00e3o<\/em>, talvez voc\u00ea esteja se perguntando se isso pode ser considerado um trabalho de legendagem. A resposta \u00e9 \u201cn\u00e3o\u201d.<\/p>\n Bem, a legendagem \u00e9 o ato de escutar um idioma em formato de v\u00eddeo e, ent\u00e3o, trazer a forma traduzida atrav\u00e9s da legenda (a qual voc\u00ea j\u00e1 deve estar habituado).<\/p>\n Diferente da transcri\u00e7\u00e3o, a legenda possui toda uma estrutura que deve ser seguida, precisando se encaixar no contexto do que est\u00e1 se passando na tela.<\/p>\n Ressalta-se que a legendagem tamb\u00e9m tem a licen\u00e7a para alterar o que consta na \u00edntegra para deixar a tradu\u00e7\u00e3o\/transcri\u00e7\u00e3o muito mais fluida e compreens\u00edvel.<\/p>\n Outro ponto importante \u00e9 que a transcri\u00e7\u00e3o pode fazer parte de todo o processo de legendagem. Afinal, voc\u00ea precisa escrever o que est\u00e1 sendo dito, traduzir e, depois, passar para o esquema de legendas.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Como-e-feito-um-servico-de-transcricao_00000.jpg\"){kind=spacer}
<\/p>\nO que \u00e9 e como \u00e9 feito um servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Como-e-feito-um-servico-de-transcricao_00005.jpg\"){kind=spacer}
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Como-e-feito-um-servico-de-transcricao_00004.jpg\"){kind=spacer}
<\/p>\nDiferen\u00e7a entre transcri\u00e7\u00e3o e degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio <\/strong><\/h2>\n
Transcri\u00e7\u00e3o x tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Como-e-feito-um-servico-de-transcricao_00002.jpg\"){kind=spacer}
<\/p>\n\n
Diferen\u00e7a entre transcri\u00e7\u00e3o e legendagem <\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Como-e-feito-um-servico-de-transcricao_00001.jpg\"){kind=spacer}
<\/p>\n