Quando falamos em Tradu\u00e7\u00e3o consecutiva pre\u00e7o<\/em>\u00a0ou no valor de qualquer outro tipo de tradu\u00e7\u00e3o, muitas pessoas pensam que esse tipo de servi\u00e7o \u00e9 simples, por\u00e9m, ressalta-se que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um trabalho extremamente complexo.<\/p>\n Al\u00e9m de sua robustez, o universo da tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m \u00e9 bem amplo, sendo important\u00edssimo conhecer um pouco mais sobre ele. Inclusive, talvez a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva nem seja exatamente aquilo que voc\u00ea procura.<\/p>\n Este artigo voc\u00ea vai conferir quanto custa a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/strong>, al\u00e9m de outros detalhes e conceitos importantes sobre tradu\u00e7\u00e3o. Vamos l\u00e1?<\/p>\n Antes de saber quanto custa a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/strong>, \u00e9 importante definir o que \u00e9 esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Primeiramente, \u201ctradu\u00e7\u00e3o\u201d \u00e9 o ato de transferir um conte\u00fado do idioma A para o B, mantendo o significado e aplicando conceitos de comunica\u00e7\u00e3o para que todos compreendam o discurso original.<\/p>\n Esse conte\u00fado a ser traduzido pode vir em forma de texto, \u00e1udio, m\u00fasica, audiovisual ou de qualquer outra forma. Normalmente, aquilo que \u00e9 traduzido fica no formato de texto.<\/p>\n Por\u00e9m, quando falamos em tradu\u00e7\u00e3o consecutiva e tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea (falaremos dela mais adiante), o conte\u00fado a ser traduzido n\u00e3o fica em formato de texto, mas, sim, um discurso falado.<\/p>\n Como assim? A tradu\u00e7\u00e3o consecutiva nada mais \u00e9 do que a tradu\u00e7\u00e3o de discursos feitos em p\u00fablico, por\u00e9m, tudo isso acontece ao vivo.<\/p>\n Ent\u00e3o, supondo que haja uma reuni\u00e3o de neg\u00f3cios em uma empresa multinacional e h\u00e1 pessoas que falam l\u00ednguas diferentes. \u00c9 poss\u00edvel, por exemplo, usar um int\u00e9rprete para passar o conte\u00fado para o ingl\u00eas, que \u00e9 uma l\u00edngua mais universal.<\/p>\n E tudo isso \u00e9 feito na hora. Ou seja, n\u00e3o d\u00e1 a possibilidade do int\u00e9rprete\/tradutor realizar qualquer tipo de pesquisa antes.<\/p>\n Ressalta-se que o discurso e a subsequente tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o feitas de forma consecutiva, ou seja, primeiro o discurso \u00e9 feito e, depois, o int\u00e9rprete entra com a tradu\u00e7\u00e3o. Na pr\u00e1tica, funciona da seguinte maneira:<\/p>\n Para falar quanto custa a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/strong>, ressalta-se que \u00e9 importante compreender quando esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 recomendada.<\/p>\n Na verdade, a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva n\u00e3o \u00e9 o tipo de tradu\u00e7\u00e3o recomendada para qualquer situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Normalmente, ela \u00e9 recomendada para pequenos eventos, como reuni\u00f5es empresariais, em que o discurso tamb\u00e9m \u00e9 pequeno, sendo o mesmo de at\u00e9 10 minutos aproximadamente.<\/p>\n Isso porque seria muito exaustivo realizar a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva em discursos muito longos, al\u00e9m de ocasionar confus\u00e3o e distra\u00e7\u00e3o no p\u00fablico.<\/p>\n Mas, enfim, vamos falar do quanto custa a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/strong>. Primeiramente, vale ressaltar que a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva pre\u00e7o<\/em>\u00a0n\u00e3o \u00e9 algo que pode ser dado pontualmente.<\/p>\n Existem uma s\u00e9rie de fatores que influenciam no pre\u00e7o de um produto ou servi\u00e7o e no caso da tradu\u00e7\u00e3o consecutiva s\u00e3o essas as principais influ\u00eancias no pre\u00e7o:<\/p>\n Evento<\/em><\/p>\n O tipo de evento pode influenciar no pre\u00e7o a ser estipulado para a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva. Isso tamb\u00e9m inclui o local do evento, pois, quanto maior o deslocamento do profissional, maior o custo.<\/p>\n Outro ponto importante \u00e9 os dias de tradu\u00e7\u00e3o e o tempo de perman\u00eancia do profissional em cada um dos dias. Mas a l\u00f3gica \u00e9 simples: quanto mais tempo ele se desprender para atender a sua demanda, maior o valor.<\/p>\n Tamanho do discurso<\/em><\/p>\n O tamanho do discurso ir\u00e1 influenciar quanto custa a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/strong>, por\u00e9m, como dito anteriormente, os discursos para esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o costumam ser bem pequenos.<\/p>\n Sendo assim, nesse sentido, o tamanho dos discursos s\u00e3o semelhantes e, consequentemente, o peso do pre\u00e7o neste item tamb\u00e9m.<\/p>\n Idioma<\/em><\/p>\n Quando o assunto \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o, algo que influencia muito no pre\u00e7o \u00e9 o idioma que ser\u00e1 traduzido.<\/p>\n Quanto mais comum for esse idioma, mais em conta ser\u00e1 o valor. Ent\u00e3o, supondo que a tradu\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida do ingl\u00eas ou espanhol para o portugu\u00eas. Nesse caso, s\u00e3o idiomas bem convencionais.<\/p>\n O franc\u00eas e o italiano tamb\u00e9m s\u00e3o considerados idiomas mais comuns, por\u00e9m, j\u00e1 t\u00eam um pre\u00e7o mais elevado. Idiomas como alem\u00e3o, h\u00fangaro, holand\u00eas e coisas do g\u00eanero acabam tendo um valor agregado maior.<\/p>\n Complexidade<\/em><\/p>\n A complexidade do discurso influencia muito no quanto custa a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/strong>. Se for apenas um discurso de abertura ou finaliza\u00e7\u00e3o, ent\u00e3o ser\u00e1 uma coisa mais simples, mas existem discursos mais t\u00e9cnicos e complexos.<\/p>\n Como dito anteriormente, ser\u00e1 falado um pouco sobre a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea. O motivo? Ela costuma ser confundida com a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva.<\/p>\n Isso se d\u00e1 porque ambos os processos de tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o ao vivo a partir de um discurso. Ou seja, na tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea tamb\u00e9m \u00e9 realizada a tradu\u00e7\u00e3o do discurso em tempo real, sem dar a possibilidade de nenhum tipo de pesquisa.<\/p>\n A diferen\u00e7a entre a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva e simult\u00e2nea \u00e9 que esta \u00faltima acontece, como o pr\u00f3prio nome sugere, de forma simult\u00e2nea.<\/p>\n Ou seja, n\u00e3o h\u00e1 qualquer tipo de pausa para que a tradu\u00e7\u00e3o seja feita. O orador faz o seu discurso normalmente, enquanto o int\u00e9rprete precisa traduzir at\u00e9 que o orador finalize.<\/p>\n Na pr\u00e1tica, esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o costuma acontecer em grandes eventos. O orador realiza o seu discurso normalmente, enquanto os int\u00e9rpretes fazem a tradu\u00e7\u00e3o \u201c\u00e0 dist\u00e2ncia\u201d.<\/p>\n Normalmente, os profissionais ficam em cabines e a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 direcionada para as pessoas atrav\u00e9s de um ponto.<\/p>\n Ent\u00e3o, em uma reuni\u00e3o da ONU, por exemplo, h\u00e1 uma diversidade cultural muito grande, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Existem diversos tradutores ali que ficam traduzindo os discursos de forma simult\u00e2nea.<\/p>\n Sabendo mais sobre tradu\u00e7\u00e3o consecutiva pre\u00e7o<\/em>, ainda surge uma d\u00favida muito comum: quem \u00e9 o profissional apto para realizar esse servi\u00e7o?<\/p>\n De modo geral, n\u00e3o h\u00e1 necessidade de fazer nenhuma faculdade ou coisa do g\u00eanero, por\u00e9m, \u00e9 importante salientar que o tradutor consecutivo deve ser muito experiente, capacitado e qualificado.<\/p>\n Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 simples, sendo que o conhecimento no idioma \u00e9 apenas um dos pr\u00e9-requisitos que ele deve cumprir. \u00c9 preciso ter total dom\u00ednio lingu\u00edstico, inclusive regional\/cultural, al\u00e9m de uma excelente orat\u00f3ria.<\/p>\n Claro, o profissional tamb\u00e9m precisa ser muito \u00e1gil, atento e ter boa mem\u00f3ria!<\/p>\n Agora que voc\u00ea sabe quanto custa a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/strong>, deve estar se perguntando onde encontrar um profissional devidamente qualificado para realizar esse tipo de servi\u00e7o.<\/p>\n Na Espanglish voc\u00ea encontrar\u00e1 os melhores profissionais do mercado, n\u00e3o somente para a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva, mas para os diferentes tipos de tradu\u00e7\u00e3o, como:<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traducao-consecutiva.jpg\")
<\/p>\nO que \u00e9 e quanto custa a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traducao-consecutiva-5.jpg\")
<\/p>\n\n
Quando a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva \u00e9 recomendada<\/strong><\/h2>\n
O que influ\u00eancia no custo da tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traducao-consecutiva-4.jpg\")
Diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o consecutiva e simult\u00e2nea <\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traducao-consecutiva-3.jpg\")
<\/p>\nQuem pode realizar a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva?<\/strong><\/h2>\n
<\/p>\nConhe\u00e7a a Espanglish <\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traducao-consecutiva-2.jpg\")