Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the complianz-gdpr domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/functions.php on line 6114
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/functions.php:6114) in /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/functions.php:6114) in /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/functions.php:6114) in /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/functions.php:6114) in /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/functions.php:6114) in /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/functions.php:6114) in /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/functions.php:6114) in /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/functions.php:6114) in /home/fortramste/public_html/clientes/espanglish/blog/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
{"id":12969,"date":"2023-06-12T13:08:51","date_gmt":"2023-06-12T16:08:51","guid":{"rendered":"https:\/\/fortram.com.br\/clientes\/diego\/28-onde-encontrar-tradutor-de-portugues-para-ingles\/"},"modified":"2023-06-15T10:53:55","modified_gmt":"2023-06-15T13:53:55","slug":"onde-encontrar-tradutor-de-portugues-para-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/onde-encontrar-tradutor-de-portugues-para-ingles\/","title":{"rendered":"Onde encontrar tradutor de portugu\u00eas para ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"
Se voc\u00ea est\u00e1 procurando onde encontrar tradutor de portugu\u00eas para ingl\u00eas<\/strong>, ent\u00e3o veio ao lugar certo! Talvez voc\u00ea j\u00e1 tenha encontrado algumas op\u00e7\u00f5es no mercado, mas como saber se elas s\u00e3o realmente confi\u00e1veis?<\/p>\n
De fato, adquirir um novo servi\u00e7o ou produto n\u00e3o \u00e9 tarefa f\u00e1cil, pois s\u00e3o muitas op\u00e7\u00f5es no mercado, mas n\u00e3o sabemos ao certo qual atender\u00e1 as nossas expectativas ou qual realmente trabalha com o servi\u00e7o desejado.<\/p>\n
Ainda mais quando estamos falando de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o portugu\u00eas ingl\u00eas<\/em>, visto que existem diversas formas de tradu\u00e7\u00e3o \u2013 e nem sempre o cliente sabe qual \u00e9 o tipo de tradu\u00e7\u00e3o mais adequada para a sua necessidade.<\/p>\n
<\/p>\n
Neste artigo voc\u00ea vai compreender um pouco mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o em si, al\u00e9m de descobrir onde encontrar tradutor de portugu\u00eas para ingl\u00eas <\/strong>de mais alta qualidade e confian\u00e7a.<\/p>\n
O que \u00e9 e onde encontrar tradutor de portugu\u00eas para ingl\u00eas<\/h2>\n
Antes de falar onde encontrar tradutor de portugu\u00eas para ingl\u00eas<\/strong>, que tal compreender um pouco melhor a respeito da tradu\u00e7\u00e3o em si?<\/p>\n
De modo geral, o conceito b\u00e1sico de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 desconhecido por muitos. A tradu\u00e7\u00e3o nada mais \u00e9 do que o ato de transferir um conte\u00fado no idioma X para o idioma Y.<\/p>\n
E, se pararmos para pensar, muitos de n\u00f3s fazemos isso no dia a dia, ao traduzir alguma frase em ingl\u00eas, tentar compreender a tradu\u00e7\u00e3o de uma m\u00fasica internacional e assim por diante.<\/p>\n
Em rela\u00e7\u00e3o ao idioma, em nosso pa\u00eds a l\u00edngua mais comum, al\u00e9m do pr\u00f3prio portugu\u00eas, \u00e9 a mais comum, sendo que grande parte dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o gira em torno desse idioma. Por\u00e9m, vale ressaltar que a tradu\u00e7\u00e3o engloba todos os outros idiomas existentes (at\u00e9 mesmo os n\u00e3o oficiais).<\/p>\n
De fato, realizamos tradu\u00e7\u00f5es praticamente de forma instant\u00e2nea em nossa mente, mesmo quando temos pouco dom\u00ednio da l\u00edngua. Por\u00e9m, os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o entram em uma categoria de tradu\u00e7\u00e3o expert<\/em>, podemos assim chamar.<\/p>\n
Ou seja, \u00e9 um n\u00edvel de trabalho um tanto quanto diferenciado, conferindo n\u00e3o somente a tradu\u00e7\u00e3o, mas a forma mais adequada de traduzir para o portugu\u00eas (e isso envolve um excelente dom\u00ednio da l\u00edngua portuguesa tamb\u00e9m).<\/p>\n
Por isso, mesmo que voc\u00ea tenha total dom\u00ednio do idioma, isso n\u00e3o quer dizer que voc\u00ea esteja completamente apto para realizar uma tradu\u00e7\u00e3o. \u00c9 por isso que existe a necessidade de saber onde encontrar tradutor de portugu\u00eas para ingl\u00eas<\/strong>.<\/p>\n
Mas como fazer isso com seguran\u00e7a? Como conseguir encontrar uma empresa que atenda todas as expectativas?<\/p>\n
Como falamos anteriormente, h\u00e1 muitas op\u00e7\u00f5es no mercado. Uma breve busca no Google ir\u00e1 retornar uma s\u00e9rie de resultados, mas nem sempre os mais bem posicionados na plataforma s\u00e3o, de fato, os que agregam maior qualidade e custo x benef\u00edcio ao servi\u00e7o contratado.<\/p>\n
<\/p>\n
Por isso, o ideal \u00e9 que voc\u00ea pesquise por feedbacks<\/em>, coment\u00e1rios no Reclame Aqui e coisas do g\u00eanero. A forma mais assertiva em contratar um servi\u00e7o ou adquirir um produto \u00e9 atrav\u00e9s da indica\u00e7\u00e3o, pois, nesses casos, voc\u00ea ter\u00e1 a certeza de que \u00e9 algo realmente confi\u00e1vel.<\/p>\n
E o que uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o deve oferecer? Veja o que qualifica uma boa prestadora de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o portugu\u00eas ingl\u00eas<\/em>:<\/p>\n
\n
Qualidade do servi\u00e7o<\/li>\n
Respeito de prazos determinados<\/li>\n
Suporte ao cliente<\/li>\n
Diversidade de servi\u00e7os prestados \u2013 incluindo os diversos tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/li>\n
Custo x benef\u00edcio<\/li>\n
Diversidade de idiomas trabalhados<\/li>\n
Profissionais experientes e qualificados<\/li>\n
Profissionais e empresa que cumpra com o sigilo das informa\u00e7\u00f5es<\/li>\n<\/ul>\n
Ent\u00e3o, quando voc\u00ea procurar uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o, s\u00e3o esses pr\u00e9-requisitos para garantir que a empresa de tradu\u00e7\u00e3o atenda as suas necessidades.<\/p>\n
Diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e transcri\u00e7\u00e3o<\/h2>\n
Agora que voc\u00ea j\u00e1 sabe o que deve ser avaliado ao buscar\u00a0onde encontrar tradutor de portugu\u00eas para ingl\u00eas<\/strong>, vale a pena explicar um pouco sobre as diferen\u00e7as entre os servi\u00e7os comumente prestados pelas empresas.<\/p>\n
Muitas pessoas acham que tradu\u00e7\u00e3o e transcri\u00e7\u00e3o s\u00e3o a mesma coisa, mas, na verdade, \u00e9 um processo bem diferente.<\/p>\n
A transcri\u00e7\u00e3o, diferente da tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 o ato de transformar algo falado em um conte\u00fado textual. E isso \u00e9 feito na l\u00edngua nativa, ou seja, escutar um \u00e1udio ou v\u00eddeo em portugu\u00eas e passar para um texto que tamb\u00e9m ser\u00e1 em portugu\u00eas.<\/p>\n
E talvez voc\u00ea n\u00e3o entenda a necessidade desse tipo de servi\u00e7o, mas \u00e9 algo completamente complexo e necess\u00e1rio em alguns casos, sendo importante a figura de um profissional \u00e9 imprescind\u00edvel.<\/p>\n
Imagine transcrever um \u00e1udio de m\u00e1 qualidade e com v\u00e1rias pessoas falando ao mesmo tempo. Um \u00e1udio de 10 minutos pode levar horas para ser finalizado at\u00e9 ter certeza de que tudo est\u00e1 devidamente transcrito.<\/p>\n
<\/p>\n
Quais s\u00e3o os tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n
Antes de saber a dica de onde encontrar tradutor de portugu\u00eas para ingl\u00eas<\/strong>, ressalta-se que existem diversos tipos de tradu\u00e7\u00e3o, como voc\u00ea pode conferir a seguir.<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o simples<\/p>\n
A tradu\u00e7\u00e3o simples, tamb\u00e9m conhecida como tradu\u00e7\u00e3o livre, \u00e9 utilizada em casos de filmes, livros e conte\u00fados convencionais de cunho popular.<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/p>\n
A tradu\u00e7\u00e3o juramentada j\u00e1 \u00e9 um pouco mais complexa que a op\u00e7\u00e3o anterior, sendo muito requerida em casos de tr\u00e2mites que envolvem outro pa\u00eds.<\/p>\n
Requerido de forma obrigat\u00f3ria, esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o confere f\u00e9 p\u00fablica ao conte\u00fado (que normalmente s\u00e3o documentos, diploma e coisas do g\u00eanero) para que passem a ter validade em outro pa\u00eds.<\/p>\n
Ao contr\u00e1rio dos outros tipos de tradu\u00e7\u00e3o, apenas um Tradutor P\u00fablico poder\u00e1 realizar esse tipo de servi\u00e7o. A op\u00e7\u00e3o juramentada normalmente \u00e9 requerida quando:<\/p>\n
\n
H\u00e1 pedido de cidadania<\/li>\n
Caso de casamento com estrangeiro<\/li>\n
Rela\u00e7\u00e3o de documentos para interc\u00e2mbio<\/li>\n
Rela\u00e7\u00e3o de documentos para trabalho no exterior<\/li>\n<\/ul>\n
Tradu\u00e7\u00e3o judicial<\/p>\n
A tradu\u00e7\u00e3o judicial, como o pr\u00f3prio nome sugere, \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o que ocorre quando envolvidos de um processo judicial falam em outro idioma. Nesse caso, a tradu\u00e7\u00e3o judicial tamb\u00e9m pode ser juramentada.<\/p>\n
Afinal, depoimentos e afins podem correr em dois pa\u00edses, al\u00e9m de ser uma tradu\u00e7\u00e3o delicada e que precisa de um atestado de veracidade. Nesse caso, o tradutor tamb\u00e9m deve conhecer sobre direito, principalmente processos judiciais.<\/p>\n
<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/p>\n
A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica ocorre quando h\u00e1 a necessidade de realizar a tradu\u00e7\u00e3o de algum conte\u00fado que seja espec\u00edfico. Por exemplo: uma pesquisa, artigo, TCC e coisas do g\u00eanero.<\/p>\n
Assim como na op\u00e7\u00e3o anterior, o tradutor precisa ter conhecimento no assunto para conseguir traduzir de forma adequada o conte\u00fado.<\/p>\n
Ent\u00e3o, se \u00e9 uma pesquisa na \u00e1rea da sa\u00fade, por exemplo, o tradutor pode ser algu\u00e9m que tenha muita experi\u00eancia nisso, como um m\u00e9dico.<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/p>\n
A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 diferente das op\u00e7\u00f5es anteriores, pois ela n\u00e3o \u00e9 feita na forma escrita.<\/p>\n
Como o pr\u00f3prio nome j\u00e1 sugere, \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o feita na hora, sendo realizada em discursos e assim por diante. Exige do tradutor muito conhecimento no idioma e um \u00f3timo senso de escuta.<\/p>\n
<\/p>\n
Conhe\u00e7a a Espanglish<\/h2>\n
Agora, a dica que voc\u00ea mais estava esperando: onde encontrar tradutor de portugu\u00eas para ingl\u00eas<\/strong>? Como uma recomenda\u00e7\u00e3o, a Espanglish \u00e9 uma das empresas mais bem conceituadas nos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00f5es, transcri\u00e7\u00f5es e afins.<\/p>\n
Est\u00e1 h\u00e1 quase duas d\u00e9cadas no mercado e desde sempre agrega muita qualidade e confian\u00e7a em todos os servi\u00e7os propostos.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Onde-encontrar-Tradutor-de-Portugues-para-Ingles_00000.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Onde-encontrar-Tradutor-de-Portugues-para-Ingles_00004.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Onde-encontrar-Tradutor-de-Portugues-para-Ingles_00002.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Onde-encontrar-Tradutor-de-Portugues-para-Ingles_00003.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Onde-encontrar-Tradutor-de-Portugues-para-Ingles_00001.jpg\")
<\/p>\n