Saber o que \u00e9 um tradutor juramentado<\/em>, suas atividades e at\u00e9 mesmo quem pode ser um tradutor juramentado \u00e9 importante para que voc\u00ea n\u00e3o contrate o servi\u00e7o de forma equivocada – e, sim, isso pode acontecer!<\/p>\n Para que voc\u00ea n\u00e3o fa\u00e7a uma m\u00e1 escolha, neste artigo voc\u00ea vai entender o que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada, bem como suas particularidades e outros detalhes importantes. Al\u00e9m disso, temos uma excelente dica no final, ent\u00e3o acompanhe.<\/p>\n Antes de saber onde encontrar um tradutor juramentado <\/strong>ou o que \u00e9 um tradutor juramentado<\/em>, \u00e9 importante compreender o que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n Vale ressaltar que existem diferentes tipos de tradu\u00e7\u00e3o e cada uma \u00e9 ideal para determinada ocasi\u00e3o. A tradu\u00e7\u00e3o juramentada, por exemplo, \u00e9 completamente diferente da tradu\u00e7\u00e3o de um livro ou at\u00e9 mesmo um artigo cient\u00edfico.<\/p>\n A op\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 requerida – inclusive de forma obrigat\u00f3ria – quando h\u00e1 a necessidade de autenticidade comprovada.<\/p>\n Ou seja, ap\u00f3s a tradu\u00e7\u00e3o do documento \u00e9 necess\u00e1rio que se tenha a garantia de que tudo que est\u00e1 expresso ali foi convertido em outro idioma sem que tenha acontecido qualquer tipo de altera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Sem a realiza\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o juramentada, seria imposs\u00edvel assegurar a autenticidade de documentos estrangeiros, por exemplo, visto que a legisla\u00e7\u00e3o n\u00e3o reconhece – e muito menos aceita – documentos em outras l\u00ednguas.<\/p>\n Ent\u00e3o, de modo geral, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada ir\u00e1 conferir f\u00e9 p\u00fablica para os documentos ap\u00f3s a tradu\u00e7\u00e3o. E quando isso costuma ser necess\u00e1rio? Normalmente a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 requerida em casos de:<\/p>\n Mas, afinal, onde encontrar um tradutor juramentado<\/strong>? Vamos entender um pouco melhor sobre o que \u00e9 um tradutor juramentado<\/em>.<\/p>\n Ressalta-se que o tradutor juramentado, diferente dos outros tipos de tradutores, precisa estar devidamente aprovado e qualificado para prestar esse servi\u00e7o.<\/p>\n Muitos se perguntavam se o Tradutor P\u00fablico – que \u00e9 a pessoa apta para realizar a tradu\u00e7\u00e3o juramentada – \u00e9 uma figura concursada.<\/p>\n Na verdade, h\u00e1 algum tempo era, sim, necess\u00e1rio que o tradutor fosse concursado perante a Junta Comercial de seu estado.<\/p>\n Por\u00e9m, de acordo com a Instru\u00e7\u00e3o Normativa 52 do Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integra\u00e7\u00e3o (DREI), que fala sobre a regulamenta\u00e7\u00e3o de novas regras para o tradutor p\u00fablico, o concurso de aptid\u00e3o n\u00e3o se tornou mais necess\u00e1rio.<\/p>\n Ressalta-se que de acordo com a Lei 14.195\/2021(Lei do Ambiente de Neg\u00f3cios), para que o concurso n\u00e3o seja mais necess\u00e1rio \u00e9 necess\u00e1rio obter um Grau de Excel\u00eancia nos exames de profici\u00eancia:<\/p>\n Os estrangeiros que moram aqui poder\u00e3o se habilitar na profiss\u00e3o tamb\u00e9m, mas, nesse caso, ser\u00e1 apresentado o certificado CELPE-Bras no n\u00edvel Avan\u00e7ado Superior em casos de interesse em pertencer a CPLP (Comunidade dos Pa\u00edses de L\u00edngua Portuguesa).<\/p>\n Bem, mas o que tudo isso quer dizer? Quer dizer que n\u00e3o \u00e9 qualquer pessoa que pode fazer a tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n Ent\u00e3o, quando voc\u00ea se perguntar onde encontrar um tradutor juramentado<\/strong>, tenha em mente que esse profissional deve ser altamente qualificado para tal, afinal, caso isso n\u00e3o ocorra, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada n\u00e3o ser\u00e1 v\u00e1lida.<\/p>\n Agora que voc\u00ea sabe o que \u00e9 um tradutor juramentado<\/em>, torna-se interessante falar um pouco mais a respeito da tradu\u00e7\u00e3o judicial e da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica.<\/p>\n Ambas s\u00e3o tipos diferentes de tradu\u00e7\u00e3o, por\u00e9m, elas podem estar relacionadas com a tradu\u00e7\u00e3o juramentada a depender do caso. Entenda a defini\u00e7\u00e3o de cada uma das tradu\u00e7\u00f5es:<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o judicial <\/em><\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o judicial ocorre, como o pr\u00f3prio nome j\u00e1 sugere, quando est\u00e1 em meio a um processo judicial.Mas, claro, apenas quando houver a necessidade de algum tipo de tradu\u00e7\u00e3o – se houver outro pa\u00eds envolvido no processo, se tiver algum estrangeiro nos envolvidos e assim por diante.<\/p>\n Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 extremamente delicada e envolve a tradu\u00e7\u00e3o de documentos, a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea das falas e assim por diante.<\/p>\n Nesse cen\u00e1rio, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser requerida em algum momento para que seja dada a f\u00e9 p\u00fablica em alguns documentos e afins. Ou seja, a tradu\u00e7\u00e3o judicial e juramentada se \u201cmisturam\u201d.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica <\/em><\/p>\n O mesmo acontece com a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica. Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o acontece em casos de artigos cient\u00edficos, pesquisas no mundo acad\u00eamico ou em laborat\u00f3rios e assim por diante.<\/p>\n \u00c9 de interesse p\u00fablico e mundial que as pesquisas importantes sejam traduzidas, principalmente para o ingl\u00eas.<\/p>\n \u00c9 um tipo de tradu\u00e7\u00e3o bem delicada e o tradutor em si n\u00e3o somente deve ter total dom\u00ednio do idioma, mas, tamb\u00e9m, conhecimento da \u00e1rea do estudo em si.<\/p>\n Em alguns casos, pode ser necess\u00e1ria a tradu\u00e7\u00e3o juramentada para que a pesquisa seja validada. Ent\u00e3o, mais uma vez, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada se \u201cmistura\u201d.<\/p>\n A realidade \u00e9 que as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o diferentes entre si, mas elas est\u00e3o ligadas tamb\u00e9m. Um tipo de servi\u00e7o pode incluir diferentes tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n Confira quais s\u00e3o os principais tipos de tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n Sabendo o que \u00e9 um tradutor juramentado<\/em>, suas responsabilidades e a import\u00e2ncia de uma boa tradu\u00e7\u00e3o juramentada, agora voc\u00ea vai ficar por dentro da melhor dica de onde encontrar um tradutor juramentado<\/strong>.<\/p>\n Se voc\u00ea realizar uma breve busca no Google ou em qualquer outra plataforma de busca, ver\u00e1 que existem diversas possibilidades para contratar um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Por\u00e9m, como saber se essas op\u00e7\u00f5es s\u00e3o, de fato, boas? Ao mesmo tempo em que a internet oferece muitas possibilidades, ela tamb\u00e9m nos gera muitas d\u00favidas!<\/p>\n Nesse sentido, a nossa recomenda\u00e7\u00e3o para que voc\u00ea seja certeiro \u00e9 conhecer a Espanglish. A empresa conta com quase duas d\u00e9cadas de experi\u00eancia no mercado e desde sua forma\u00e7\u00e3o tem como base a qualidade de seus servi\u00e7os.<\/p>\n Em rela\u00e7\u00e3o aos locais, voc\u00ea poder\u00e1 encontrar a realiza\u00e7\u00e3o dos servi\u00e7os em:<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Onde-contratar-um-tradutor-Juramentado-em-Sao-Paulo-_00000.jpg\")
<\/p>\nO que \u00e9 e onde encontrar um tradutor juramentado<\/strong><\/h2>\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Onde-contratar-um-tradutor-Juramentado-em-Sao-Paulo-_00002.jpg\")
<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Onde-contratar-um-tradutor-Juramentado-em-Sao-Paulo-_00001.jpg\")
<\/p>\nTradu\u00e7\u00e3o juramentada x tradu\u00e7\u00e3o judicial x tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica <\/strong><\/h2>\n
\n
Onde encontrar um tradutor juramentado: conhe\u00e7a a Espanglish <\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Onde-contratar-um-tradutor-Juramentado-em-Sao-Paulo-_00004.jpg\")
<\/p>\n