A realidade \u00e9 que essa \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 mais complexa e robusta do que muitos pensam, sendo que existem diversos tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>\u00a0e, consequentemente, isso abre diferentes mercados para voc\u00ea se especializar.<\/p>\n Neste artigo voc\u00ea vai conhecer mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o em si e, tamb\u00e9m, sobre os principais segmentos que voc\u00ea pode atuar para conseguir trabalhar nessa \u00e1rea. Vamos l\u00e1?<\/p>\n Para saber em quais \u00e1reas pode trabalhar um tradutor<\/strong>, \u00e9 importante compreender quais s\u00e3o os tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>, pois eles est\u00e3o intimamente ligados aos segmentos existentes no mundo da tradu\u00e7\u00e3o. Veja a seguir:<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o simples<\/em><\/p>\n Primeiramente, um dos tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>\u00a0\u00e9 justamente a tradu\u00e7\u00e3o simples, onde a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita de livre e convencional, n\u00e3o tendo muitos segredos.<\/p>\n \u00c9 o ato de traduzir um livro, filme, trabalho escolar, m\u00fasica… Para conseguir ser um tradutor de conte\u00fado simples voc\u00ea deve compreender a outra l\u00edngua, claro, e ter habilidades na escrita.<\/p>\n Ressalta-se que esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 realmente a mais simples e n\u00e3o h\u00e1 necessidade de nenhuma especifica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica <\/em><\/p>\n A partir da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica j\u00e1 come\u00e7amos a pensar em um tipo de tradu\u00e7\u00e3o mais complexa.<\/p>\n Nesse caso, a tradu\u00e7\u00e3o se d\u00e1 para artigos cient\u00edficos, pesquisas, estudos, manuais e assim por diante. Vale ressaltar que, aqui, ter o conhecimento na l\u00edngua n\u00e3o \u00e9 o suficiente.<\/p>\n Na verdade, voc\u00ea n\u00e3o somente precisa ter total dom\u00ednio do idioma e ter boas habilidades de escrita, \u00e9 preciso ter o dom\u00ednio da \u00e1rea t\u00e9cnica em quest\u00e3o.<\/p>\n Isso porque nem todos os termos t\u00e9cnicos possuem uma tradu\u00e7\u00e3o assertiva, sendo preciso o conhecimento do int\u00e9rprete para conseguir traduzir isso de forma que fique realmente entend\u00edvel.<\/p>\n Ressalta-se que n\u00e3o pode haver qualquer tipo de duplo sentido na tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, pois estamos falando de pesquisas e an\u00e1lises que, pelo menos normalmente, trazem informa\u00e7\u00f5es relevantes. Deturp\u00e1-las pode levar a um racioc\u00ednio completamente oposto pelo leitor.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o judicial e jur\u00eddica<\/em><\/p>\n Mais uma das op\u00e7\u00f5es de quais \u00e1reas pode trabalhar um tradutor<\/strong>\u00a0\u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o judicial, bem como a jur\u00eddica.<\/p>\n A realidade \u00e9 que elas s\u00e3o semelhantes \u00e0 op\u00e7\u00e3o anterior, mas os termos s\u00e3o bem utilizados quando a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita na \u00e1rea do Direito.<\/p>\n Toda a tradu\u00e7\u00e3o sobre esse tema \u00e9 considerada tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, enquanto que as tradu\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias dentro de um processo judicial s\u00e3o consideradas tradu\u00e7\u00f5es judiciais.<\/p>\n Ou seja, toda tradu\u00e7\u00e3o judicial \u00e9 jur\u00eddica, mas nem toda tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 judicial. Se voc\u00ea \u00e9 advogado ou cursa direito, este segmento pode ser bem interessante para voc\u00ea.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/em><\/p>\n A mais famosa dos tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>\u00a0\u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada, a qual confere f\u00e9 p\u00fablica<\/em>\u00a0ao documento. Ou seja, ele mant\u00e9m a validade mesmo sendo analisado pelo \u00f3rg\u00e3o do pa\u00eds cujo idioma foi o traduzido.<\/p>\n Para exemplificar, pense em um pedido de cidadania. Esse tr\u00e2mite acontece entre dois pa\u00edses, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Pois bem, alguns documentos precisar\u00e3o ser enviados para o pa\u00eds em que voc\u00ea est\u00e1 solicitando a cidadania.<\/p>\n Nesses casos existe a necessidade de fazer uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada, pois, dessa forma, suas certid\u00f5es e afins passam a ter validade oficial em outro pa\u00eds. A tradu\u00e7\u00e3o juramentada normalmente \u00e9 requerida em casos de:<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 uma das op\u00e7\u00f5es de quais \u00e1reas pode trabalhar um tradutor<\/strong>, por\u00e9m, para voc\u00ea estar apto a fazer esse tipo de trabalho \u00e9 necess\u00e1rio se tornar um Tradutor P\u00fablico.<\/p>\n Apenas tradutores devidamente certificados poder\u00e3o, de fato, validar esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/em><\/p>\n Um pouco diferente das tradu\u00e7\u00f5es anteriores, temos a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea. Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 escrita, mas, sim, falada.<\/p>\n Como assim? Voc\u00ea j\u00e1 notou que em grandes eventos, como o Oscar, existe uma s\u00e9rie de tradutores, cada qual de um respectivo idioma\/pa\u00eds para traduzir em tempo real o que vem sendo dito?<\/p>\n Ao contr\u00e1rio das op\u00e7\u00f5es anteriores, esse tipo de tradutor n\u00e3o possui tempo para pesquisar sobre termos ou afins no momento da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Ou seja, \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o sem qualquer tipo de consulta. Esse profissional deve ter muito conhecimento no idioma, bem como em suas express\u00f5es idiom\u00e1ticas. Al\u00e9m disso, deve ter excelente desenvoltura na fala.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/em><\/p>\n O tradutor consecutivo \u00e9 uma pouco semelhante \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o anterior, por\u00e9m, o discurso \u00e9 pausado propositalmente para que seja feita a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Mesmo assim, n\u00e3o h\u00e1 qualquer tipo de consulta para realizar a tradu\u00e7\u00e3o, pois ela \u00e9 justamente consecutiva \u00e0 fala daquele que est\u00e1 discursando.<\/p>\n Legendagem<\/em><\/p>\n Talvez a legendagem seja uma das op\u00e7\u00f5es entre as quais \u00e1reas pode trabalhar um tradutor<\/strong>\u00a0que voc\u00ea mais encontra no seu dia a dia.<\/p>\n Afinal, s\u00e3o diversas s\u00e9ries, filmes, discursos, podcasts<\/em>\u00a0e document\u00e1rios que s\u00e3o lan\u00e7ados todos os dias, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n E isso acontece n\u00e3o somente no ingl\u00eas ou no espanhol, mas em uma diversidade de idiomas.<\/p>\n Considerando grandes streamings<\/em>, como a Netflix, que vem incentivando produ\u00e7\u00f5es que v\u00e3o al\u00e9m das americanas, o mercado de tradu\u00e7\u00e3o na \u00e1rea da legendagem cresce a cada dia.<\/p>\n <\/p>\n Nesse caso, voc\u00ea precisa ter bastante conhecimento da l\u00edngua e, claro, muito conhecimento nas express\u00f5es idiom\u00e1ticas.<\/p>\n A essa altura voc\u00ea deve estar se perguntando como \u00e9 poss\u00edvel se tornar um tradutor, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n A realidade \u00e9 que n\u00e3o existe um tipo de forma\u00e7\u00e3o absolutamente necess\u00e1ria para tal, exceto se voc\u00ea desejar trabalhar com tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Nesse caso \u00e9, sim, preciso fazer o processo para conseguir essa certifica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n O importante de um tradutor \u00e9 ter total conhecimento lingu\u00edstico de um idioma, incluindo as varia\u00e7\u00f5es territoriais em que esse idioma \u00e9 falado.<\/p>\n Al\u00e9m disso, \u00e9 imprescind\u00edvel que haja uma excelente habilidade de escrita, pois o objetivo da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 justamente transcrever algo que seja completamente compreens\u00edvel e reflita o texto original.<\/p>\n Ressalta-se que para qualquer tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 muito recomendado que voc\u00ea realize cursos e treinamentos, mantendo-se em constante aprendizado. Afinal, a l\u00edngua muda a cada dia – sem contar das diversas express\u00f5es e g\u00edrias que surgem a todo o momento.<\/p>\n Outra dica a respeito de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 em rela\u00e7\u00e3o ao idioma. Quanto mais raro for o tradutor de determinado idioma no mercado, maior \u00e9 o valor de seus servi\u00e7os.<\/p>\n Por exemplo, se considerarmos o idioma ingl\u00eas e o idioma holand\u00eas, por exemplo, \u00e9 claro que o primeiro \u00e9 muito mais comum e \u201csimples\u201d – al\u00e9m de uma oferta muito maior de profissionais para tal.<\/p>\n Esteja voc\u00ea querendo trabalhar na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o ou at\u00e9 mesmo contratar um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o, n\u00e3o deixe de conhecer a Espanglish, uma das empresas de tradu\u00e7\u00e3o mais conceituadas do Brasil.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Em-quais-areas-pode-trabalhar-um-tradutor-_00000.jpg\")
<\/p>\nEm quais \u00e1reas pode trabalhar um tradutor<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Em-quais-areas-pode-trabalhar-um-tradutor-_00003.jpg\")
<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Em-quais-areas-pode-trabalhar-um-tradutor-_00002.jpg\")
<\/p>\nComo se tornar um tradutor<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Em-quais-areas-pode-trabalhar-um-tradutor-_00005.jpg\")
<\/p>\nConhe\u00e7a a Espanglish<\/strong><\/h2>\n