Muitos pensam que a \u00e1rea da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 algo simples e que at\u00e9 mesmo podem ser utilizados os aplicativos de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>, por\u00e9m, muitas vezes as coisas s\u00e3o mais complexas do que parecem.<\/p>\n Conhecer quais s\u00e3o os tipos de tradu\u00e7\u00e3o ir\u00e3o te ajudar a entender as suas pr\u00f3prias necessidades sobre esse tipo de servi\u00e7o. Neste artigo voc\u00ea vai compreender quais s\u00e3o as modalidades, al\u00e9m de ficar por dentro de uma excelente dica no final.<\/p>\n Antes de saber quais s\u00e3o as diversas formas de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>, vale a pena falar um pouco do conceito de o que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o<\/em>.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o nada mais \u00e9 do que o ato de reproduzir o conte\u00fado de uma l\u00edngua original estrangeira para um idioma materno. Ou seja, \u00e9 a transposi\u00e7\u00e3o de uma l\u00edngua para outra.<\/p>\n Vale ressaltar que essa t\u00e9cnica n\u00e3o \u00e9 somente considerada na escrita, pois existe a tradu\u00e7\u00e3o do falado e at\u00e9 mesmo do gestual.<\/p>\n Acima de tudo, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma forma de comunica\u00e7\u00e3o, sendo assim, vai muito al\u00e9m de traduzir o significado das palavras. Outro ponto importante \u00e9 que o conhecimento fluente em um segundo idioma n\u00e3o quer dizer que voc\u00ea esteja apto para traduzir algo.<\/p>\n H\u00e1 alguns casos, como voc\u00ea ver\u00e1 neste artigo, que para realizar a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio que haja a devida qualifica\u00e7\u00e3o. Por\u00e9m, al\u00e9m desse caso, a pr\u00f3pria tradu\u00e7\u00e3o simples exige mais habilidades do que somente compreender outro idioma.<\/p>\n Bem, a seguir voc\u00ea confere quais s\u00e3o os principais tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>\u00a0e suas respectivas explica\u00e7\u00f5es.<\/p>\n \u00c9 praticamente imposs\u00edvel falar das diversas formas de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0sem pensar na tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/em>. Apesar de poucos conhecerem o termo, \u00e9 algo que muitas pessoas precisam utilizar.<\/p>\n Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 requerido quando h\u00e1 a necessidade de traduzir documentos<\/em>, como tradu\u00e7\u00e3o de diploma<\/em>, tradu\u00e7\u00e3o de identidade<\/em>\u00a0e assim por diante.<\/p>\n O objetivo desse tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 manter o valor legal daquele documento, ou seja, o conte\u00fado precisa ter o que chamamos de f\u00e9 p\u00fablica. Esse \u00e9 um dos casos em que h\u00e1 a necessidade de qualifica\u00e7\u00e3o para ser o chamado Tradutor P\u00fablico<\/em>.<\/p>\n E quando precisamos da tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/em>? Sempre que houver a necessidade de uma valida\u00e7\u00e3o em algum \u00f3rg\u00e3o no exterior. Na pr\u00e1tica, \u00e9 necess\u00e1rio optar pela tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/em>\u00a0em situa\u00e7\u00f5es como:<\/p>\n Dentre as diversas formas de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>, tamb\u00e9m podemos citar a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/em>. Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 dedicada para um segmento espec\u00edfico de conhecimento.<\/p>\n Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o pode ou n\u00e3o ser juramentada e isso vai depender de cada caso e suas necessidades. \u00c9 muito comum ser utilizada nas seguintes \u00e1reas:<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/em>\u00a0exige o extremo cuidado por parte do tradutor, visto que, normalmente, busca instruir sobre algo ou trazer novidades na \u00e1rea da ci\u00eancia (e isso n\u00e3o pode ter brecha para duplas interpreta\u00e7\u00f5es).<\/p>\n Afinal, se houver qualquer desvio de interpreta\u00e7\u00e3o todo o contexto poder\u00e1 perder o sentido.<\/p>\n Ressalta-se que o tradutor t\u00e9cnico deve possuir uma certifica\u00e7\u00e3o no idioma que est\u00e1 traduzindo, al\u00e9m de possuir o devido conhecimento na \u00e1rea para estar devidamente apto \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o simples<\/em>, que voc\u00ea tamb\u00e9m pode encontrar como tradu\u00e7\u00e3o livre<\/em>, \u00e9 um tipo de tradu\u00e7\u00e3o que n\u00e3o se encaixa nas formas anteriores, sendo que \u00e9 algo menos burocr\u00e1tico.<\/p>\n Para realizar tal tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio dom\u00ednio do idioma e em suas varia\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas.<\/p>\n N\u00e3o podemos dizer que \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o menos s\u00e9ria, pois mant\u00e9m o seu objetivo de realizar a tradu\u00e7\u00e3o de forma fiel, por\u00e9m, n\u00e3o demanda tantas especifica\u00e7\u00f5es como os formatos anteriores.<\/p>\n Na pr\u00e1tica, voc\u00ea encontrar\u00e1 esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o em:<\/p>\n Legendagem <\/strong><\/p>\n Aproveitando que citamos filmes e s\u00e9ries, um tipo espec\u00edfico de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a chamada legendagem<\/em>. Como voc\u00ea j\u00e1 deve presumir pelo nome, \u00e9 o tipo de tradu\u00e7\u00e3o realizada para filmes, s\u00e9ries, document\u00e1rios e coisas do g\u00eanero.<\/p>\n N\u00e3o \u00e9 um tipo de tradu\u00e7\u00e3o simples, pois, normalmente, o conte\u00fado traz muita informalidade, express\u00f5es regionais e at\u00e9 mesmo \u201cpiadas internas\u201d daquele pa\u00eds.<\/p>\n Sendo assim, ter o pleno conhecimento sobre o idioma universal n\u00e3o \u00e9 suficiente, sendo importante conhecer essas nuances de cada regi\u00e3o.<\/p>\n Nesses casos, n\u00e3o h\u00e1 uma necessidade de diploma\u00e7\u00e3o, mas o profundo conhecimento na l\u00edngua.<\/p>\n At\u00e9 o momento, falando sobre diversas formas de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0que envolvem muito a habilidade de escrita, por\u00e9m, tanto a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/em>\u00a0quanto a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/em>\u00a0(que falaremos a seguir) tem uma forma diferenciada.<\/p>\n Nos casos anteriores, a tradu\u00e7\u00e3o permitia consultas em dicion\u00e1rios, livros, materiais diversos e at\u00e9 mesmo os aplicativos de tradu\u00e7\u00e3o<\/em>, por\u00e9m, isso n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel quando falamos de tradu\u00e7\u00e3o em tempo real.<\/p>\n Voc\u00ea j\u00e1 notou que em cerim\u00f4nias internacionais (at\u00e9 mesmo no Oscar, por exemplo) existem diversos tradutores que realizam a tradu\u00e7\u00e3o<\/em>\u00a0daquilo que est\u00e1 sendo discursado?<\/p>\n Essa tradu\u00e7\u00e3o pode ser feita tanto para aquelas pessoas que est\u00e3o no evento, quanto para quem est\u00e1 assistindo pela TV.<\/p>\n Pois bem, isso \u00e9 chamado de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/em>. Como voc\u00ea pode imaginar, \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o da fala e que n\u00e3o permite consultar, pois n\u00e3o h\u00e1 tempo.<\/p>\n Nesse caso, o tradutor deve ser muito \u00e1gil e excelente com as palavras, al\u00e9m de conseguir compreender express\u00f5es idiom\u00e1ticas com facilidade.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Diversas-formas-de-traducao_00000.jpg\")
<\/p>\nDiversas formas de tradu\u00e7\u00e3o: o que \u00e9 <\/strong><\/h2>\n
Tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong><\/h2>\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Diversas-formas-de-traducao_00003.jpg\")
<\/p>\nTradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/strong><\/h2>\n
\n
Tradu\u00e7\u00e3o simples<\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Diversas-formas-de-traducao_00001.jpg\")
<\/p>\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea <\/strong><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.espanglish.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Diversas-formas-de-traducao_00005.jpg\")
<\/p>\nTradu\u00e7\u00e3o Consecutiva<\/strong><\/h2>\n